Studiuj werset
1 Księga Królewska 21,16
„Kiedy Achab usłyszał, że Nabot umarł, wstał i poszedł do winnicy Nabota Jizreelity, aby ją wziąć w posiadanie."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A tak usłyszawszy Achab, że umarł Nabot, wstał, a szedł do winnicy Nabota Jezreelity, aby ją posiadł."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 14)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיְהִ֛י
vay.Hi
i było
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
כִּשְׁמֹ֥עַ
kish.Mo.a'
gdy usłyszał
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
וַיָּ֣קָם
vai.Ya.kom
i wstał
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
לָרֶ֛דֶת
la.Re.det
zejść
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
כֶּ֛רֶם
Ke.rem
[ta] winnica (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הַיִּזְרְעֵאלִ֖י
hai.yiz.re.'e.Li
Jizreelita
partykuła + rzeczownik · gentilicum · l.poj. · r.m. · st. absolutny
לְרִשְׁתּֽוֹ׃ ס
le.rish.To
posiąść to
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział 1Krl 21 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.