Studiuj werset

1 Księga Królewska 21,17

„Wtedy słowo Pana doszło do Eliasza Tiszbity:"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Tedy się stało słowo Pańskie do Elijasza Tasbity, mówiąc:"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Wtedy Eliasza, Tysbitę, doszło słowo WIEKUISTEGO, głosząc:
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Stała się tedy mowa Pańska do Eliasza Thesbitczyka, mówiąc:
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Zatym Pan rzekł do Eliasza Tezbity tymi słowy.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: ¶ And the word of the LORD came to Elijah the Tishbite, saying,
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Then the word of the LORD came to Elijah the Tishbite, saying,
WEB · World English Bible, 2020: The LORD’s word came to Elijah the Tishbite, saying,

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Factum est igitur sermo Domini ad Eliam Thesbiten, dicens:

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיְהִי֙ דְּבַר־יְהוָ֔ה אֶל־אֵלִיָּ֥הוּ הַתִּשְׁבִּ֖י לֵאמֹֽר׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: Καὶ εἶπεν Κύριος πρὸς Ἠλιοὺ τὸν Θεσβίτην λέγων·

Porównaj cały rozdział 1Krl 21 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (4)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 9,12 →
„Bo on dopomina się krwi i pamięta o nich, a nie zapomina wołania strapionych.”
2Krl 1,15–16 →
„Wtedy Anioł Pana powiedział do Eliasza: Zejdź z nim, nie bój się go. Wstał więc i zszedł z nim do króla. I powiedział mu: Tak mówi Pan: Ponieważ wysłałeś posłańców, aby radzić się Belzebuba, boga Ekronu, jakby nie było Boga w Izraelu, którego można pytać o jego słowo, z tego powodu z łoża, na…”
2Krl 5,26 →
„Lecz powiedział mu: Czy moje serce nie szło z tobą, kiedy tamten człowiek odwrócił się na swym rydwanie na twoje spotkanie? Czy to był czas przyjmowania srebra, przyjmowania szat, sadów oliwnych, winnic, owiec, wołów, sług i służących?”
Iz 26,21 →
„Oto bowiem Pan wychodzi ze swojego miejsca, aby nawiedzić nieprawość mieszkańców ziemi. Wtedy ziemia ujawni swoją krew i nie będzie już ukrywać swoich zabitych.”