Studiuj werset
Księga Izajasza 26,21
„Oto bowiem Pan wychodzi ze swojego miejsca, aby nawiedzić nieprawość mieszkańców ziemi. Wtedy ziemia ujawni swoją krew i nie będzie już ukrywać swoich zabitych."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Albowiem oto Pan wychodzi z miejsca swego, aby nawiedził nieprawość mieszkających na ziemi; tedy ziemia odkryje krew swoję, a nie zakryje dalej pobitych swoich."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 19)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
יֹצֵ֣א
yo.Tze'
[ma] zamiar wyjść
czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
מִמְּקוֹמ֔וֹ
mi.me.ko.Mo
z miejsca jego
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
לִפְקֹ֛ד
lif.Kod
nawiedzić
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
עֲוֹ֥ן
'a.Von
nieprawość (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
יֹֽשֵׁב־
yo.shev-
mieszkaniec
czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
וְגִלְּתָ֤ה
ve.gi.le.Tah
i objawi
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Piel · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
דָּמֶ֔יהָ
da.Mei.ha
krew/krwie jego
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
תְכַסֶּ֥ה
te.kha.Seh
to przykryje
czasownik · Piel · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
הֲרוּגֶֽיהָ׃ ס
ha.ru.Gei.ha
zabici jego
czasownik · Qal · imiesłów bierny · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
Cały rozdział Iz 26 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.