Studiuj werset
Księga Liczb 35,32
„Nie weźmiecie też okupu od tego, który uciekł do swojego miasta schronienia, aby mógł wrócić i zamieszkać w swojej ziemi, zanim umrze kapłan;"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Nie weźmiecie też zapłaty od onego, który uciekł do miasta ucieczki swojej, aby się nawrócił na mieszkanie do ziemi swojej, pierwej niżby kapłan umarł:"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 13)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
תִקְח֣וּ
tik.Chu
weźmiesz
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.mn. · r.m.
לָנ֖וּס
la.Nus
uciekać
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
עִ֣יר
'ir
[to] miasto (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
מִקְלָט֑וֹ
mik.la.To
schronienie jego
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
לָשׁוּב֙
la.Shuv
wrócić
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
לָשֶׁ֣בֶת
la.She.vet
mieszkać
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
בָּאָ֔רֶץ
ba.'A.retz
w tej ziemi
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
מ֖וֹת
Mot
[ta] śmierć (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział Lb 35 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.