Studiuj werset
Księga Liczb 35,33
„Abyście nie bezcześcili ziemi, w której będziecie, gdyż krew bezcześci ziemię; a ziemia nie może być inaczej oczyszczona od przelanej w niej krwi jak tylko krwią tego, który ją przelał."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Byście nie splugawili ziemię, w której będziecie; bo krew takowa splugawiłaby ziemię; a ziemia nie może być oczyszczona od krwi, która jest wylana na niej, jedno krwią tego, który ją przelał."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 24)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
תַחֲנִ֣יפוּ
ta.cha.Ni.fu
zbezcześcicie
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.mn. · r.m.
יַחֲנִ֖יף
ya.cha.Nif
to bezcześci
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְלָאָ֣רֶץ
ve.la.'A.retz
i dla ziemi
spójnik + przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
יְכֻפַּ֗ר
ye.khu.Par
będzie przebłagane
czasownik · Pual · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
שֻׁפַּךְ־
shu.pakh-
została przelana
czasownik · Pual · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
בְּדַ֥ם
be.Dam
przez [tę] krew
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
שֹׁפְכֽוֹ׃
sho.fe.Kho
ten, który ją przelał
czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Lb 35 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.