Studiuj werset

Księga Liczb 35,34

„Nie zanieczyszczajcie więc ziemi, w której mieszkacie, w której przebywam też ja. Ja bowiem jestem Pan, który przebywa wśród synów Izraela."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Przetoż nie plugawcie ziemi, w której mieszkacie, w której Ja też mieszkam; bom Ja Pan, który mieszkam między synami Izraelskimi."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 19)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וְלֹ֧א

ve.Lo'

i nie

spójnik + partykuła · przecząca

H3808 →interlinia

תְטַמֵּ֣א

te.ta.Me'

zanieczyścisz

czasownik · Piel · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.

H2930 →interlinia

אֶת־

'et-

[znacznik biernika]

partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)

H0853 →interlinia

הָאָ֗רֶץ

ha.'A.retz

ziemia

partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny

H0776 →interlinia

אֲשֶׁ֤ר

'a.Sher

który

partykuła

H0834 →interlinia

אַתֶּם֙

'a.Tem

ty/wy

zaimek · 2. os. · l.mn. · r.m.

H0859 →interlinia

יֹשְׁבִ֣ים

yo.she.Vim

mieszkają

czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny

H3427 →interlinia

בָּ֔הּ

Bah

w [tym] nim

przyimek · określona + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.

H9034 →interlinia

אֲשֶׁ֥ר

'a.Sher

który

partykuła

H0834 →interlinia

אֲנִ֖י

'a.Ni

zaimek · 1. os. · l.poj. · r. wspólny

H0589 →interlinia

שֹׁכֵ֣ן

sho.Khen

mieszkam

czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H7931 →interlinia

בְּתוֹכָ֑הּ

be.to.Khah

w [tym] środku jego

przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.

H8432 →interlinia

כִּ֚י

dla/bo

partykuła · warunkowa

H3588 →interlinia

אֲנִ֣י

'a.Ni

zaimek · 1. os. · l.poj. · r. wspólny

H0589 →interlinia

יְהוָ֔ה

Yah.weh

JHWH

rzeczownik · tytuł

H3068 →interlinia

שֹׁכֵ֕ן

sho.Khen

mieszkam

czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H7931 →interlinia

בְּת֖וֹךְ

be.Tokh

wśród

przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)

H8432 →interlinia

בְּנֵ֥י

be.Nei

lud

rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)

H1121 →interlinia

יִשְׂרָאֵֽל׃ פ

Yis.ra.'El

Izrael

rzeczownik · nazwa miejsca

H3478 →interlinia

Cały rozdział Lb 35 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Lb 35,33werset 34 z 34Lb 36 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.