Studiuj werset
Księga Liczb 5,3
„Usuniecie zarówno mężczyznę, jak i kobietę; usuniecie ich poza obóz, aby nie zanieczyścili obozu tych, wśród których mieszkam."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Tak mężczyznę jako i niewiastę wyrzucicie; precz za obóz wyrzucicie je, aby nie splugawili obozu tych, między którymi Ja mieszkam."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 16)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
מִזָּכָ֤ר
mi.za.Khar
od mężczyzny
przyimek + przymiotnik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
תְּשַׁלֵּ֔חוּ
te.sha.Le.chu
odeślecie
czasownik · Piel · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.mn. · r.m.
מִח֥וּץ
mi.Chutz
z zewnątrz
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
לַֽמַּחֲנֶ֖ה
la.ma.cha.Neh
obozu
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
תְּשַׁלְּח֑וּם
te.sha.le.Chum
odeślecie ich
czasownik · Piel · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.mn. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
יְטַמְּאוּ֙
ye.ta.me.'U
uczynią nieczystym
czasownik · Piel · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
מַ֣חֲנֵיהֶ֔ם
ma.cha.nei.Hem
obozy ich
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
בְּתוֹכָֽם׃
be.to.Kham
pośród nich
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział Lb 5 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.