Studiuj werset

Księga Liczb 5,4

„I synowie Izraela tak uczynili, i usunęli ich poza obóz. Jak Pan rozkazał Mojżeszowi, tak uczynili synowie Izraela."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I uczynili tak synowie Izraelscy, a wygnali je precz za obóz; jako rozkazał Pan Mojżeszowi, tak uczynili synowie Izraelscy."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zatem synowie Israela tak uczynili i usunęli ich poza obóz; jak WIEKUISTY powiedział Mojżeszowi tak uczynili synowie Israela.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I uczynili tak synowie Izraelowi, i wyrzucili je z obozu, jako mówił Pan Mojżeszowi.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y vczynili tak Izraelczycy, a wygnali wszytki za namioty, tak iako był Pan roskazał Moiżeszowi.

KJV · King James Version, 1611/1769: And the children of Israel did so, and put them out without the camp: as the LORD spake unto Moses, so did the children of Israel.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: So the Israelites did this, sending such people outside the camp. They did just as the LORD had instructed Moses.
WEB · World English Bible, 2020: The children of Israel did so, and put them outside of the camp; as the LORD spoke to Moses, so the children of Israel did.

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Feceruntque ita filii Israël, et ejecerunt eos extra castra, sicut locutus erat Dominus Moysi.

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיַּֽעֲשׂוּ־כֵן֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וַיְשַׁלְּח֣וּ אוֹתָ֔ם אֶל־מִח֖וּץ לַֽמַּחֲנֶ֑ה כַּאֲשֶׁ֨ר דִּבֶּ֤ר יְהוָה֙ אֶל־מֹשֶׁ֔ה כֵּ֥ן עָשׂ֖וּ בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ פ
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἐποίησαν οὕτως οἱ υἱοὶ Ἰσραὴλ καὶ ἐξαπέστειλαν αὐτοὺς ἔξω τῆς παρεμβολῆς· καθὰ ἐλάλησε Κύριος Μωυσῇ, οὕτως ἐποίησαν οἱ υἱοὶ Ἰσραήλ.