Studiuj werset
Księga Kapłańska 26,11
„Umieszczę też mój przybytek wśród was i moja dusza nie obrzydzi was sobie."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I wystawię przybytek mój między wami, a nie uprzykrzy was sobie dusza moja."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 7)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְנָתַתִּ֥י
ve.na.ta.Ti
i położę
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
מִשְׁכָּנִ֖י
mish.ka.Ni
miejsce zamieszkania moje
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
בְּתוֹכְכֶ֑ם
be.tokh.Khem
pośród was
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
תִגְעַ֥ל
tig.'Al
to będzie brzydzić się
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
נַפְשִׁ֖י
naf.Shi
dusza moja
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
אֶתְכֶֽם׃
'et.Khem
[znacznik biernika] ciebie
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział Kpł 26 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.