Studiuj werset
Księga Kapłańska 26,11
„Umieszczę też mój przybytek wśród was i moja dusza nie obrzydzi was sobie."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I wystawię przybytek mój między wami, a nie uprzykrzy was sobie dusza moja."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (9)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Także ustanowię wśród was Mój Przybytek, a Moja osoba was nie odtrąci.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- Postawię przybytek mój w pośrodku was, a nie odrzuci was dusza moja.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Postawię przybytek moy miedzy wami, a duszy mey niesprzykszy sie z wami.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- And I will set my tabernacle among you: and my soul shall not abhor you.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- And I will make My dwelling place among you, and My soul will not despise you.
- WEB · World English Bible, 2020
- I will set my tent among you, and my soul won’t abhor you.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Ponam tabernaculum meum in medio vestri, et non abjiciet vos anima mea.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- וְנָתַתִּ֥י מִשְׁכָּנִ֖י בְּתוֹכְכֶ֑ם וְלֹֽא־תִגְעַ֥ל נַפְשִׁ֖י אֶתְכֶֽם׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- καὶ θήσω τὴν σκηνήν μου ἐν ὑμῖν, καὶ οὐ βδελύξεται ἡ ψυχή μου ὑμᾶς,
Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (10)
Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.
- Wj 25,8 →
„I zbudują mi świątynię, abym mieszkał pośród nich.”
- Ap 21,3 →
„I usłyszałem donośny głos z nieba: Oto przybytek Boga jest z ludźmi i będzie mieszkał z nimi. Oni będą jego ludem, a sam Bóg będzie z nimi i będzie ich Bogiem.”
- Wj 29,45 →
„I będę mieszkał pośród synów Izraela, i będę ich Bogiem.”
- Ps 132,13–14 →
„Pan bowiem wybrał Syjon i upodobał go sobie na mieszkanie: To będzie mój odpoczynek aż na wieki; tu będę mieszkał, bo go sobie upodobałem.”
- Ef 2,22 →
„Na którym i wy razem się budujecie, aby być mieszkaniem Boga przez Ducha.”
- Ps 76,2 →
„W Salem jest jego przybytek, a jego mieszkanie na Syjonie.”
- Ps 106,40 →
„Dlatego Pan zapłonął gniewem przeciw swemu ludowi, tak że obrzydził sobie swoje dziedzictwo.”
- Kpł 20,23 →
„A nie postępujcie według obyczajów tego narodu, który wypędzam przed wami. To wszystko bowiem czynili i obrzydziłem ich sobie.”
- Joz 22,19 →
„A jeśli ziemia waszej posiadłości jest nieczysta, przeprowadźcie się do ziemi dziedzictwa Pana, w której znajduje się przybytek Pana, i weźcie sobie posiadłości pośród nas; tylko nie buntujcie się przeciw Panu ani nie buntujcie się przeciwko nam, budując sobie ołtarz poza ołtarzem Pana, naszego…”
- Ez 37,26–28 →
„Zawrę też z nimi przymierze pokoju, które będzie przymierzem wiecznym z nimi. Osadzę ich i rozmnożę, i umieszczę swoją świątynię pośród nich na wieki. Mój przybytek będzie wśród nich i będę ich Bogiem, a oni będą moim ludem.…”
Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.
Słowa oryginału (hebrajski · 7)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
Cały rozdział Kpł 26 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.