Studiuj werset

Księga Kapłańska 26,10

„I będziecie jedli zboże z poprzednich zbiorów, potem wyniesiecie stare, gdy nastaną nowe."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I będziecie jedli z dawna zachowałe zboże, i stare, gdy nowe nastaną, wyprzątniecie."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Będziecie więc spożywać stare zboże, leżące przez dłuższy czas, a dawne będziecie wyprzątać dla nowych zbiorów.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Będziecie jeść najstarsze starych rzeczy: a stare, gdy nowe nastaną, wyrzucicie.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Starych zboż pożywać będziecie, a stare przed nowem precz wynaszać musicie.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And ye shall eat old store, and bring forth the old because of the new.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: You will still be eating the old supply of grain when you need to clear it out to make room for the new.
WEB · World English Bible, 2020: You shall eat old supplies long kept, and you shall move out the old because of the new.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Comedetis vetustissima veterum, et vetera novis supervenientibus projicietis.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַאֲכַלְתֶּ֥ם יָשָׁ֖ן נוֹשָׁ֑ן וְיָשָׁ֕ן מִפְּנֵ֥י חָדָ֖שׁ תּוֹצִֽיאוּ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ φάγεσθε παλαιὰ καὶ παλαιὰ παλαιῶν, καὶ παλαιὰ ἐκ προσώπου νέων ἐξοίσετε.

Porównaj cały rozdział Kpł 26 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (3)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Kpł 25,22 →
„I będziecie siać w ósmym roku, ale będziecie jeść ze starego plonu aż do dziewiątego roku; dopóki nie nadejdą jego plony, będziecie jeść stare.”
2Krl 19,29 →
„A to będzie znakiem dla ciebie: Tego roku będziesz jadł zboże samorodne, w drugim roku także zboże samorodne, w trzecim roku zaś siejcie i zbierajcie żniwo, sadźcie winnice i jedzcie ich owoce.”
Łk 12,17 →
„I rozważał w sobie: Cóż mam zrobić, skoro nie mam gdzie zgromadzić moich plonów?”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.