Studiuj werset
Księga Kapłańska 25,22
„I będziecie siać w ósmym roku, ale będziecie jeść ze starego plonu aż do dziewiątego roku; dopóki nie nadejdą jego plony, będziecie jeść stare."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I będziecie siać roku ósmego, a będziecie jeść urodzaj stary aż do roku dziewiątego; póki nie nadejdą pożytki jego, stare jeść będziecie."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 16)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וּזְרַעְתֶּ֗ם
u.ze.ra'.Tem
i wy będziecie siać
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 2. os. · l.mn. · r.m.
הַשְּׁמִינִ֔ת
ha.she.mi.Nit
<ten> ósmy
partykuła + przymiotnik · liczebnik porządkowy · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
וַאֲכַלְתֶּ֖ם
va.'a.khal.Tem
i będziesz jadł
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 2. os. · l.mn. · r.m.
הַתְּבוּאָ֣ה
ha.te.vu.'Ah
te plony
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
הַתְּשִׁיעִ֗ת
ha.te.shi.'It
dziewiąty
partykuła + przymiotnik · liczebnik porządkowy · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
בּוֹא֙
bO'
przychodzi
czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
תְּב֣וּאָתָ֔הּ
te.Vu.'a.Tah
plon jego
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
תֹּאכְל֖וּ
to.khe.Lu
będziesz jadł
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział Kpł 25 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.