Studiuj werset
Księga Izajasza 37,30
„A to będzie znakiem dla ciebie: Tego roku będziesz jadł zboże samorodne, w drugim roku także zboże samorodne, w trzecim roku zaś siejcie i zbierajcie żniwo, sadźcie winnice i jedzcie ich owoce."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A to miej za znak, Ezechyjaszu! Tego roku jeść będziesz samorodne zboże, także i drugiego roku samorodne zboże; ale roku trzeciego będziecie siać i żąć, i winnice sadzić, i pożywać owoce ich."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 17)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
הָא֔וֹת
ha.'ot
[będzie] znakiem
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
הַשָּׁנָה֙
ha.sha.Nah
w tym roku
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
וּבַשָּׁנָ֥ה
u.va.sha.Nah
i w roku
spójnik + przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
הַשֵּׁנִ֖ית
ha.she.Nit
<ten> drugi
partykuła + przymiotnik · liczebnik porządkowy · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
וּבַשָּׁנָ֣ה
u.va.sha.Nah
i w roku
spójnik + przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
הַשְּׁלִישִׁ֗ית
ha.she.li.Shit
<ten> trzeci
partykuła + przymiotnik · liczebnik porządkowy · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
וְקִצְר֛וּ
ve.kitz.Ru
i żnijcie
spójnik + czasownik · Qal · tryb rozkazujący · 2. os. · l.mn. · r.m.
וְנִטְע֥וּ
ve.nit.'U
i zasadź
spójnik + czasownik · Qal · tryb rozkazujący · 2. os. · l.mn. · r.m.
וְאִכְל֥וּ
ve.'a.khol
i jeść
spójnik + czasownik · Qal · tryb rozkazujący · 2. os. · l.mn. · r.m.
פִרְיָֽם׃
fir.Yam
owoc ich
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział Iz 37 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.