Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

2 Księga Królewska 20,9

Izajasz odpowiedział: To będzie znakiem od Pana, że uczyni Pan tę rzecz, którą obiecał: Czy cień ma się posunąć o dziesięć stopni, czy ma się cofnąć o dziesięć stopni?"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Odpowiedział Izajasz: Toć będzie znakiem od Pana, iż uczyni Pan tę rzecz, którąć obiecał. Chceszże, żeby cień postąpił na dziesięć stopni, albo żeby się na wstecz nawrócił na dziesięć stopni?"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 22)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וַיֹּ֣אמֶר
vai.Yo.mer
i powiedział
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
יְשַׁעְיָ֗הוּ
ye.sha'.Ya.hu
Izajasz
rzeczownik · r.m.
זֶה־
zeh-
ten/to
partykuła · wskazująca
לְּךָ֤
le.Kha
dla ciebie
przyimek + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
הָאוֹת֙
ha.'Ot
[będzie] znakiem
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
מֵאֵ֣ת
me.'Et
od
przyimek + przyimek
יְהוָ֔ה
Yah.weh
JHWH
rzeczownik · tytuł
כִּ֚י
ki
że/tamten
partykuła · warunkowa
יַעֲשֶׂ֣ה
ya.'a.Seh
uczyni
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
יְהוָ֔ה
Yah.weh
JHWH
rzeczownik · tytuł
אֶת־
'et-
[znacznik biernika]
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
הַדָּבָ֖ר
ha.da.Var
rzecz
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
אֲשֶׁ֣ר
'a.Sher
który
partykuła
דִּבֵּ֑ר
di.Ber
powiedział
czasownik · Piel · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
הָלַ֤ךְ
ha.Lakh
to poszło
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
הַצֵּל֙
ha.Tzel
ten cień
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
עֶ֣שֶׂר
'E.ser
dziesięć
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
מַֽעֲל֔וֹת
ma.'a.Lot
kroki
rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. absolutny
אִם־
'im-
czy?
partykuła · warunkowa
יָשׁ֖וּב
ya.Shuv
czy cofnie się
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
עֶ֥שֶׂר
'E.ser
dziesięć
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
מַעֲלֽוֹת׃
ma.'a.Lot
kroki
rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. absolutny

Cały rozdział 2Krl 20 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.