Studiuj werset

Księga Izajasza 38,7

„A taki będzie znak dla ciebie od Pana, że Pan uczyni to, o czym mówił:"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A to będziesz miał za znak od Pana, że Pan uczyni to, co mówił."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A dla siebie miej taki znak od WIEKUISTEGO, że WIEKUISTY spełni to, co wypowiedział.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A ten będziesz miał znak od Pana, że uczyni Pan to słowo, które mówił.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A to będziesz miał za znamię od Pana, iż Pan słowo to ktore obiecał wypełni.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And this shall be a sign unto thee from the LORD, that the LORD will do this thing that he hath spoken;
BSB · Berean Standard Bible, 2023: This will be a sign to you from the LORD that He will do what He has promised:
WEB · World English Bible, 2020: This shall be the sign to you from the LORD, that the LORD will do this thing that he has spoken.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Hoc autem tibi erit signum a Domino, quia faciet Dominus verbum hoc quod locutus est:

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְזֶה־לְּךָ֥ הָא֖וֹת מֵאֵ֣ת יְהוָ֑ה אֲשֶׁר֙ יַעֲשֶׂ֣ה יְהוָ֔ה אֶת־הַדָּבָ֥ר הַזֶּ֖ה אֲשֶׁ֥ר דִּבֵּֽר׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: τοῦτο δὲ σοὶ τὸ σημεῖον παρὰ Κυρίου ὅτι ποιήσει ὁ Θεὸς τὸ ρῆμα τοῦτο·

Porównaj cały rozdział Iz 38 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (6)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Sdz 6,37–39 →
„To ja położę runo wełny na klepisku. Jeśli rosa spadnie tylko na runo, a cała ziemia będzie sucha, wtedy będę wiedział, że moją ręką wybawisz Izraela, jak powiedziałeś. I tak się stało. Gdy wstał nazajutrz, ścisnął runo i wycisnął rosę z runa – pełną czaszę wody.…”
Iz 37,30 →
„A to będzie znakiem dla ciebie: Tego roku będziesz jadł zboże samorodne, w drugim roku także zboże samorodne, w trzecim roku zaś siejcie i zbierajcie żniwo, sadźcie winnice i jedzcie ich owoce.”
Sdz 6,17–22 →
„A on mu odpowiedział: Jeśli znalazłem łaskę w twoich oczach, daj mi znak, że to ty rozmawiasz ze mną. Nie odchodź stąd, proszę, aż wrócę do ciebie i przyniosę ci swoją ofiarę i położę ją przed tobą. I odpowiedział: Poczekam, aż wrócisz.…”
2Krl 20,8–21 →
„Ezechiasz zapytał Izajasza: Jaki będzie znak tego, że Pan mnie uzdrowi i że na trzeci dzień pójdę do domu Pana? Izajasz odpowiedział: To będzie znakiem od Pana, że uczyni Pan tę rzecz, którą obiecał: Czy cień ma się posunąć o dziesięć stopni, czy ma się cofnąć o dziesięć stopni?…”
Iz 7,11–14 →
„Proś dla siebie o znak od Pana, twego Boga, czy to z głębin, czy wysoko w górze. Wtedy Achaz odpowiedział: Nie będę prosił Pana ani wystawiał go na próbę. A on powiedział: Posłuchaj teraz, domu Dawida! Czy mało wam naprzykrzać się ludziom, że naprzykrzacie się także mojemu Bogu?…”
Rdz 9,13 →
„Kładę na obłoku mój łuk, który będzie na znak przymierza między mną a ziemią.”