Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Księga Izajasza 38,7

A taki będzie znak dla ciebie od Pana, że Pan uczyni to, o czym mówił:"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

A to będziesz miał za znak od Pana, że Pan uczyni to, co mówił."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 13)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וְזֶה־
ve.zeh-
i to
spójnik + partykuła · wskazująca
לְּךָ֥
le.Kha
dla ciebie
przyimek + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
הָא֖וֹת
ha.'ot
[będzie] znakiem
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
מֵאֵ֣ת
me.'Et
od
przyimek + przyimek
יְהוָ֑ה
Yah.weh
JHWH
rzeczownik · tytuł
אֲשֶׁר֙
'a.Sher
że/tamten
partykuła
יַעֲשֶׂ֣ה
ya.'a.Seh
uczyni
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
יְהוָ֔ה
Yah.weh
JHWH
rzeczownik · tytuł
אֶת־
'et-
[znacznik biernika]
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
הַדָּבָ֥ר
ha.da.Var
rzecz
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
הַזֶּ֖ה
ha.Zeh
[ten] ten
partykuła + partykuła · wskazująca
אֲשֶׁ֥ר
'a.Sher
który
partykuła
דִּבֵּֽר׃
di.Ber
powiedział
czasownik · Piel · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.

Cały rozdział Iz 38 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.