Studiuj werset

Księga Rodzaju 9,13

„Kładę na obłoku mój łuk, który będzie na znak przymierza między mną a ziemią."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Łuk mój położyłem na obłoku, który będzie na znak przymierza między mną, i między ziemią."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Mój łuk kładę na obłokach, aby był znakiem przymierza pomiędzy Mną a ziemią.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Łuk mój położę na obłokach, i będzie znakiem przymierza między mną a między ziemią.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Postawię łuk moy na obłoku, ktory będzie na znak przymierza miedzy mną y miedzy ziemią.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: I do set my bow in the cloud, and it shall be for a token of a covenant between me and the earth.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: I have set My rainbow in the clouds, and it will be a sign of the covenant between Me and the earth.
WEB · World English Bible, 2020: I set my rainbow in the cloud, and it will be a sign of a covenant between me and the earth.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: arcum meum ponam in nubibus, et erit signum fœderis inter me et inter terram.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: אֶת־קַשְׁתִּ֕י נָתַ֖תִּי בֶּֽעָנָ֑ן וְהָֽיְתָה֙ לְא֣וֹת בְּרִ֔ית בֵּינִ֖י וּבֵ֥ין הָאָֽרֶץ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: τὸ τόξον μου τίθημι ἐν τῇ νεφέλῃ, καὶ ἔσται εἰς σημεῖον διαθήκης ἀνὰ μέσον ἐμοῦ καὶ τῆς γῆς.

Porównaj cały rozdział Rdz 9 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (3)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ez 1,28 →
„Jak widok tęczy, która pojawia się w chmurze w dzień deszczowy, tak wyglądał blask wokoło. To było widzenie podobieństwa chwały Pana. A gdy ją zobaczyłem, upadłem na twarz i usłyszałem głos mówiącego.”
Ap 4,3 →
„A ten, który siedział, podobny był z wyglądu do kamienia jaspisowego i karneolowego, a dokoła tronu była tęcza podobna z wyglądu do szmaragdu.”
Ap 10,1 →
„I zobaczyłem innego potężnego anioła, zstępującego z nieba, ubranego w obłok, nad jego głową była tęcza, jego twarz jak słońce, a jego nogi jak słupy ognia.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.