Studiuj werset
Księga Ezechiela 1,28
„Jak widok tęczy, która pojawia się w chmurze w dzień deszczowy, tak wyglądał blask wokoło. To było widzenie podobieństwa chwały Pana. A gdy ją zobaczyłem, upadłem na twarz i usłyszałem głos mówiącego."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Jaka bywa tęcza na wejrzeniu, która bywa na obłoku czasu deszczu, taki był na wejrzeniu blask w około. Toć było widzenie podobieństwa chwały Pańskiej, które gdym widział, upadłem na oblicze swoje, i usłyszałem głos mówiącego."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 23)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
כְּמַרְאֵ֣ה
ke.mar.'Eh
jak [ten] wygląd
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הַקֶּ֡שֶׁת
ha.Ke.shet
[ta] tęcza
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
יִֽהְיֶ֨ה
yih.Yeh
to jest
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
בֶעָנָ֜ן
ve.'a.Nan
w obłokach
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
בְּי֣וֹם
be.Yom
w dniu
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הַגֶּ֗שֶׁם
ha.Ge.shem
[ten] deszcz
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
מַרְאֵ֤ה
mar.'Eh
[ten] wygląd
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
מַרְאֵ֖ה
mar.'Eh
[był] [ten] wygląd (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
דְּמ֣וּת
de.Mut
podobieństwo
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
וָֽאֶרְאֶה֙
va.'er.'Eh
i zobaczyłem [to]
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
וָאֶפֹּ֣ל
va.'e.Pol
i upadłem
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
פָּנַ֔י
pa.Nai
oblicze moje
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
וָאֶשְׁמַ֖ע
va.'esh.Ma'
i usłyszałem
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
מְדַבֵּֽר׃ ס
me.da.Ber
mówiąc
czasownik · Piel · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział Ez 1 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.