Studiuj werset

Księga Rodzaju 17,3

„Wtedy Abram upadł na twarz, a Bóg powiedział do niego:"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Tedy upadł Abram na oblicze swoje, i rzekł do niego Bóg, mówiąc:"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Więc Abram padł na swoje oblicze, a Bóg z nim mówił i powiedział:
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Padł Abram pochylony na oblicze.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Tedy vpadł Abram na oblicze swe a Bog tak do niego mowił.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And Abram fell on his face: and God talked with him, saying,
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Then Abram fell facedown, and God said to him,
WEB · World English Bible, 2020: Abram fell on his face. God talked with him, saying,

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Cecidit Abram pronus in faciem.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיִּפֹּ֥ל אַבְרָ֖ם עַל־פָּנָ֑יו וַיְדַבֵּ֥ר אִתּ֛וֹ אֱלֹהִ֖ים לֵאמֹֽר׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἔπεσεν ¨Αβραμ ἐπὶ πρόσωπον αὐτοῦ, καὶ ἐλάλησεν αὐτῷ ὁ Θεὸς λέγων·

Porównaj cały rozdział Rdz 17 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (7)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Rdz 17,17 →
„Wtedy Abraham upadł na twarz i roześmiał się, i mówił w swoim sercu: Czy stuletniemu człowiekowi urodzi się syn? I czy Sara w wieku dziewięćdziesięciu lat urodzi?”
Sdz 13,20 →
„A gdy płomień wznosił się z ołtarza ku niebu, wtedy Anioł Pana wstąpił w płomień ołtarza, a Manoach i jego żona, widząc to, upadli na twarze na ziemię.”
Lb 16,45 →
„Wyjdźcie spośród tego zgromadzenia, a zniszczę je w mgnieniu oka; i upadli na twarz.”
Joz 5,14 →
„A on odpowiedział: Nie, gdyż jako wódz wojska Pana teraz przyszedłem. Wtedy Jozue upadł twarzą do ziemi, oddał pokłon i zapytał: Co mój Pan rozkaże swemu słudze?”
1Krl 18,39 →
„Kiedy cały lud to zobaczył, wszyscy upadli na twarz i mówili: Pan jest Bogiem! Pan jest Bogiem!”
Mt 17,6 →
„Uczniowie, słysząc to, upadli na twarz i bardzo się bali.”
Ap 1,17 →
„Gdy go zobaczyłem, padłem do jego stóp jak martwy i położył na mnie swą prawą rękę, mówiąc mi: Nie bój się! Ja jestem pierwszy i ostatni;”