Studiuj werset

Ewangelia Mateusza 17,6

„Uczniowie, słysząc to, upadli na twarz i bardzo się bali."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„To usłyszawszy uczniowie, upadli na twarz swoję i bali się bardzo."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A uczniowie, kiedy to usłyszeli, padli przed ich obliczem oraz bardzo się przestraszyli.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A usłyszawszy uczniowie, upadli na twarz swoję i bali się bardzo.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A vsłyszawszy to vczniowie, vpadli na oblicze swoie, y zlękli się barzo.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Słysząc to, uczniowie z wielkim lękiem padli na twarz.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: A uczniowie, gdy to usłyszeli, upadli na swoją twarz i bardzo się bali.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: A gdy uczniowie to usłyszeli, upadli na twarz, i byli boleśnie przestraszeni.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And when the disciples heard it, they fell on their face, and were sore afraid.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: When the disciples heard this, they fell facedown in terror.
WEB · World English Bible, 2020: When the disciples heard it, they fell on their faces, and were very afraid.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et audientes discipuli ceciderunt in faciem suam, et timuerunt valde.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Καὶ ἀκούσαντες οἱ μαθηταὶ ἔπεσον ἐπὶ πρόσωπον αὐτῶν, καὶ ἐφοβήθησαν σφόδρα.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: καὶ ἀκούσαντες οἱ μαθηταὶ ἔπεσον ἐπὶ πρόσωπον αὐτῶν καὶ ἐφοβήθησαν σφόδρα.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: καὶ ἀκούσαντες οἱ μαθηταὶ ἔπεσαν ἐπὶ πρόσωπον αὐτῶν καὶ ἐφοβήθησαν σφόδρα.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: καὶ ἀκούσαντες οἱ μαθηταὶ ἔπεσαν ἐπὶ πρόσωπον αὐτῶν καὶ ἐφοβήθησαν σφόδρα.

Porównaj cały rozdział Mt 17 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Dz 26,14 →
„A gdy wszyscy upadliśmy na ziemię, usłyszałem głos mówiący do mnie po hebrajsku: Saulu, Saulu, dlaczego mnie prześladujesz? Trudno ci przeciw ościeniowi wierzgać.”
Sdz 13,20 →
„A gdy płomień wznosił się z ołtarza ku niebu, wtedy Anioł Pana wstąpił w płomień ołtarza, a Manoach i jego żona, widząc to, upadli na twarze na ziemię.”
2P 1,18 →
„I słyszeliśmy ten głos dochodzący z nieba, gdy byliśmy z nim na świętej górze.”
Kpł 9,24 →
„I wyszedł ogień sprzed Pana, i strawił na ołtarzu ofiarę całopalną oraz tłuszcz. A gdy cały lud to ujrzał, krzyknął z radości i upadł na twarz.”
Sdz 13,22 →
„Potem Manoach powiedział do swojej żony: Na pewno umrzemy, bo widzieliśmy Boga.”