Studiuj werset

Ewangelia Mateusza 17,7

„Wtedy Jezus podszedł, dotknął ich i powiedział: Wstańcie, nie bójcie się."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Tedy przystąpiwszy Jezus dotknął się ich i rzekł: Wstańcie, a nie bójcie się."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Wtedy Jezus podszedł, dotknął się ich oraz powiedział: Wstańcie, i się nie bójcie.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I przystąpił Jezus i dotknął się ich i rzekł im: Wstańcie, a nie bójcie się.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Tedy przystąpiwszy Iezus dotknął się ich, y rzekł, Wstańcie a nie boycie się.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Jezus podszedł do nich, dotknął ich i powiedział: —Wstańcie, nie bójcie się!
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: A gdy podszedł Jezus, dotknął się ich i powiedział: Wstańcie i nie bójcie się.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: A Jezus podszedł i dotknął ich, i powiedział, Wstańcie, i nie bójcie się.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And Jesus came and touched them, and said, Arise, and be not afraid.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Then Jesus came over and touched them. “Get up,” He said. “Do not be afraid.”
WEB · World English Bible, 2020: Jesus came and touched them and said, “Get up, and don’t be afraid.”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et accessit Jesus, et tetigit eos: dixitque eis: Surgite, et nolite timere.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Καὶ προσελθὼν ὁ Ἰησοῦς ἥψατο αὐτῶν καὶ εἶπεν, Ἐγέρθητε καὶ μὴ φοβεῖσθε.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: καὶ προσελθὼν ὁ Ἰησοῦς ἥψατο αὐτῶν καὶ εἶπεν· ἐγέρθητε καὶ μὴ φοβεῖσθε.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: καὶ προσῆλθεν ὁ Ἰησοῦς καὶ ἁψάμενος αὐτῶν εἶπεν· ἐγέρθητε καὶ μὴ φοβεῖσθε.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: καὶ προσῆλθεν ὁ Ἰησοῦς καὶ ἁψάμενος αὐτῶν εἶπεν· Ἐγέρθητε καὶ μὴ φοβεῖσθε.

Porównaj cały rozdział Mt 17 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Dn 10,18 →
„Wtedy ponownie dotknął mnie ten, który był podobny do człowieka, i wzmocnił mnie;”
Dn 8,18 →
„Gdy mówił do mnie, zapadłem w głęboki sen, leżąc twarzą ku ziemi. Wtedy dotknął mnie i postawił na nogi.”
Mt 14,27 →
„Ale Jezus zaraz do nich powiedział: Ufajcie, to ja jestem! Nie bójcie się!”
Dn 10,10 →
„I oto dotknęła mnie ręka, i podniosła mnie na moje kolana i na dłonie moich rąk.”
Ap 1,17 →
„Gdy go zobaczyłem, padłem do jego stóp jak martwy i położył na mnie swą prawą rękę, mówiąc mi: Nie bój się! Ja jestem pierwszy i ostatni;”