Studiuj werset

Ewangelia Mateusza 17,8

„Oni zaś, podniósłszy oczy, nikogo nie widzieli, tylko samego Jezusa."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A oni podniósłszy oczy swoje, nikogo nie widzieli, tylko Jezusa samego."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 12)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

ἐπάραντες

eparantes

podniósłszy

czasownik · imiesłów · aoryst · strona czynna · mianownik · l.mn. · r.m.

G1869 →interlinia

δὲ

spójnik

G1161 →interlinia

τοὺς

tous

ten

rodzajnik określony · biernik · l.mn. · r.m.

G3588 →interlinia

ὀφθαλμοὺς

ophthalmous

oczy

rzeczownik · biernik · l.mn. · r.m.

G3788 →interlinia

αὐτῶν

autōn

z nich/ich

zaimek osobowy · dopełniacz · l.mn. · r.m.

G0846 →interlinia

οὐδένα

oudena

nikt

przymiotnik · biernik · l.poj. · r.m.

G3762 →interlinia

εἶδον

eidon

widzieli

czasownik · aoryst II · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.mn.

G1492 →interlinia

εἰ

tylko

spójnik

G1487 →interlinia

μὴ

mē

oprócz

partykuła przecząca · przeczący

G3361 →interlinia

αὐτὸν

auton

On sam

zaimek osobowy · biernik · l.poj. · r.m.

G0846 →interlinia

Ἰησοῦν

Iēsoun

Jezus

rzeczownik · biernik · l.poj. · r.m. · imię osoby

G2424 →interlinia

μόνον.¶

monon

sam

przymiotnik · biernik · l.poj. · r.m.

G3441 →interlinia

Cały rozdział Mt 17 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Mt 17,7werset 8 z 27Mt 17,9 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.