Studiuj werset

Ewangelia Mateusza 17,8

„Oni zaś, podniósłszy oczy, nikogo nie widzieli, tylko samego Jezusa."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A oni podniósłszy oczy swoje, nikogo nie widzieli, tylko Jezusa samego."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zaś oni podnieśli swoje oczy, lecz nikogo nie zobaczyli, tylko jedynie samego Jezusa.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A podniósłszy oczy swe, nikogo nie widzieli, jedno samego Jezusa.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A oni podniozszy oczy swoie, nikogo nie widzieli, okrom Iezusa samego.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Gdy się rozejrzeli, stwierdzili, że poza Jezusem nie ma już nikogo.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: A oni podnieśli swoje oczy i nikogo nie widzieli, tylko samego Jezusa.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: A kiedy podnieśli oczy, nie widzieli żadnego człowieka, oprócz tylko Jezusa.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And when they had lifted up their eyes, they saw no man, save Jesus only.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: And when they looked up, they saw no one except Jesus.
WEB · World English Bible, 2020: Lifting up their eyes, they saw no one, except Jesus alone.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Levantes autem oculos suos, neminem viderunt, nisi solum Jesum.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Ἐπάραντες δὲ τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτῶν, οὐδένα εἶδον, εἰ μὴ τὸν Ἰησοῦν μόνον.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ἐπάραντες δὲ τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτῶν οὐδένα εἶδον εἰ μὴ τὸν Ἰησοῦν μόνον.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ἐπάραντες δὲ τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτῶν οὐδένα εἶδον εἰ μὴ τὸν Ἰησοῦν μόνον.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ἐπάραντες δὲ τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτῶν οὐδένα εἶδον εἰ μὴ αὐτὸν Ἰησοῦν μόνον.

Porównaj cały rozdział Mt 17 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (3)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Mk 9,8 →
„A nagle, gdy się rozejrzeli, nikogo już nie widzieli obok siebie, tylko samego Jezusa.”
Łk 9,36 →
„Gdy zaś ten głos się rozległ, okazało się, że Jezus jest sam. A oni milczeli i w tych dniach nikomu nie mówili nic o tym, co widzieli.”
Dz 12,10–11 →
„A gdy minęli pierwszą i drugą straż, doszli do żelaznej bramy, która prowadzi do miasta, a ta sama się przed nimi otworzyła. Kiedy wyszli i przeszli jedną ulicę, natychmiast anioł odstąpił od niego.…”