Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Dzieje Apostolskie 12,10

A gdy minęli pierwszą i drugą straż, doszli do żelaznej bramy, która prowadzi do miasta, a ta sama się przed nimi otworzyła. Kiedy wyszli i przeszli jedną ulicę, natychmiast anioł odstąpił od niego."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

A gdy minęli pierwszą i wtórą straż, przyszli do bramy żelaznej, która wiedzie do miasta; a ta się im sama przez się otworzyła. A wyszedłszy, przeszli jednę ulicę, a zarazem odstąpił Anioł od niego."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 33)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

διελθόντες
dielthontes
przeszedłszy
czasownik · imiesłów · aoryst II · strona czynna · mianownik · l.mn. · r.m.
δὲ
de
wtedy
spójnik
πρώτην
prōtēn
pierwszą
przymiotnik · biernik · l.poj. · r.ż.
φυλακὴν
phulakēn
strzec
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.ż.
καὶ
kai
i
spójnik
δευτέραν
deuteran
drugi
przymiotnik · biernik · l.poj. · r.ż.
ἦλθαν
ēlthan
przyszli
czasownik · aoryst II · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.mn.
ἐπὶ
epi
do
przyimek
τὴν
tēn
ten
rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.ż.
πύλην
pulēn
brama
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.ż.
τὴν
tēn
[ten]
rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.ż.
σιδηρᾶν
sidēran
żelazo
przymiotnik · biernik · l.poj. · r.ż.
τὴν
tēn
który
rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.ż.
φέρουσαν
pherousan
prowadzi
czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · strona czynna · biernik · l.poj. · r.ż.
εἰς
eis
w/do
przyimek
τὴν
tēn
ten
rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.ż.
πόλιν,
polin
miasto
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.ż.
ἥτις
hētis
który
zaimek względny · mianownik · l.poj. · r.ż.
αὐτομάτη
automatē
sama z siebie
przymiotnik · mianownik · l.poj. · r.ż.
ἠνοίγη
ēnoigē
otwarty
czasownik · aoryst II · strona bierna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
αὐτοῖς,
autois
do nich/im
zaimek osobowy · celownik · l.mn. · r.m.
καὶ
kai
i
spójnik
ἐξελθόντες
exelthontes
wyszedłszy
czasownik · imiesłów · aoryst II · strona czynna · mianownik · l.mn. · r.m.
προῆλθον
proēlthon
przeszli przez
czasownik · aoryst II · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.mn.
ῥύμην
rhumēn
ulica
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.ż.
μίαν
mian
jeden
przymiotnik · biernik · l.poj. · r.ż.
καὶ
kai
i
spójnik
εὐθέως
eutheōs
natychmiast
przysłówek
ἀπέστη
apestē
odszedł
czasownik · aoryst II · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
ho
ten
rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.m.
ἄγγελος
angelos
anioł
rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m.
ἀπ᾽
ap᾽
z/od
przyimek
αὐτοῦ.
autou
jego/mu
zaimek osobowy · dopełniacz · l.poj. · r.m.

Cały rozdział Dz 12 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.