Studiuj werset

Księga Rodzaju 40,3

„I oddał ich do więzienia w domu dowódcy straży, na miejsce, gdzie Józef był więźniem."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A dał je do więzienia w dom hetmana żołnierzów, na miejsce, gdzie był Józef więźniem."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Oddał ich też pod straż, do więzienia, do domu naczelnika przybocznej straży; do miejsca, gdzie był osadzony Josef.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Dał je do ciemnice hetmana żołnierzów, w któréj był więźniem i Józeph.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Podał ie tedy pod straż do domu Marszałka nadwornego, do wieże gdzie też y Iozef był w więźieniu.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And he put them in ward in the house of the captain of the guard, into the prison, the place where Joseph was bound.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: and imprisoned them in the house of the captain of the guard, the same prison where Joseph was confined.
WEB · World English Bible, 2020: He put them in custody in the house of the captain of the guard, into the prison, the place where Joseph was bound.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: misit eos in carcerem principis militum, in quo erat vinctus et Joseph.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיִּתֵּ֨ן אֹתָ֜ם בְּמִשְׁמַ֗ר בֵּ֛ית שַׂ֥ר הַטַבָּחִ֖ים אֶל־בֵּ֣ית הַסֹּ֑הַר מְק֕וֹם אֲשֶׁ֥ר יוֹסֵ֖ף אָס֥וּר שָֽׁם׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἔθετο αὐτοὺς ἐν φυλακῇ εἰς τὸ δεσμωτήριον, εἰς τὸν τόπον, οὗ Ἰωσὴφ ἀπῆκτο ἐκεῖ.

Porównaj cały rozdział Rdz 40 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (2)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Rdz 39,20 →
„Potem pan Józefa wziął go i oddał do więzienia, tam gdzie sadzano więźniów królewskich. I przebywał tam w więzieniu.”
Rdz 39,23 →
„A przełożony więzienia nie doglądał tego, co mu powierzył, bo Pan był z nim, i co on czynił, to Pan szczęścił.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.