Studiuj werset
Księga Rodzaju 39,20
„Potem pan Józefa wziął go i oddał do więzienia, tam gdzie sadzano więźniów królewskich. I przebywał tam w więzieniu."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I wziął pan Józefa, a dał go do domu więzienia, tam, gdzie więźnie królewskie sadzano, i był tam w domu więzienia."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 17)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיִּקַּח֩
vai.yi.Kach
i wziął
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
אֹת֗וֹ
'o.To
[znacznik biernika] jego
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וַֽיִּתְּנֵ֙הוּ֙
vai.yi.te.Ne.hu
i umieścił go
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
מְק֕וֹם
me.Kom
[to] miejsce
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
אֲסִירֵ֥י
'a.su.rei
więźniowie (dopełniacz)
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
אֲסוּרִ֑ים
'a.su.Rim
[byli] uwięzieni
czasownik · Qal · imiesłów bierny · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וַֽיְהִי־
vay.hi-
i był
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
בְּבֵ֥ית
be.Veit
w domu
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział Rdz 39 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.