Studiuj werset
Księga Rodzaju 40,1
„Po tych wydarzeniach podczaszy króla Egiptu i jego piekarz dopuścili się wykroczenia przeciwko swojemu panu, królowi Egiptu."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I stało się potem, że coś przewinęli podczaszy króla Egipskiego, i piekarz przeciw panu swemu, królowi Egipskiemu."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 12)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיְהִ֗י
vay.Hi
i było
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
אַחַר֙
'a.Char
po
przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הַדְּבָרִ֣ים
ha.de.va.Rim
rzeczy
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
חָֽטְא֛וּ
cha.te.'U
zgrzeszyli
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
מַשְׁקֵ֥ה
mash.Keh
podczaszy
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
וְהָאֹפֶ֑ה
ve.ha.'o.Peh
i ten piekarz
spójnik + partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
לַאֲדֹנֵיהֶ֖ם
la.'a.do.nei.Hem
panu swojemu
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
לְמֶ֥לֶךְ
le.Me.lekh
do [tego] króla
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział Rdz 40 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.