Studiuj werset
Księga Estery 6,1
„A tej nocy król nie mógł spać, kazał więc przynieść księgę pamiątkową kronik. I odczytano ją przed królem."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Onej nocy król nie mogąc spać, kazał przynieść księgi historyi pamięci godnych, i kroniki; i czytano je przed królem."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 16)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
בַּלַּ֣יְלָה
ba.Lay.lah
w nocy
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
נָדְדָ֖ה
na.de.Dah
to uciekło
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
וַיֹּ֗אמֶר
vai.Yo.mer
i powiedział
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
לְהָבִ֞יא
le.ha.Vi'
przynieść
przyimek + czasownik · Hifil · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
סֵ֤פֶר
Se.fer
[ta] księga (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הַזִּכְרֹנוֹת֙
ha.zikh.ro.nOt
te przypomnienia
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. absolutny
וַיִּהְי֥וּ
vai.yih.Yu
i byli
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
נִקְרָאִ֖ים
nik.ra.'Im
czytane głośno
czasownik · Nifal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
לִפְנֵ֥י
lif.Nei
[do] przed
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział Est 6 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.