Studiuj werset
Księga Rodzaju 22,14
„I Abraham nadał temu miejscu nazwę: Pan upatrzy. Dlatego po dziś dzień mówią: Na górze Pana będzie upatrzony."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I nazwał Abraham imię miejsca onego: Pan obmyśli; stądże po dziś dzień mówią: Na górze Pańskiej będzie obmyślono."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 13)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיִּקְרָ֧א
vai.yik.Ra'
i zawołał
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
הַמָּק֥וֹם
ha.ma.Kom
to miejsce
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
יִרְאֶ֑ה
yir.'Eh
on upatrzy
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
יֵאָמֵ֣ר
ye.'a.Mer
mówi się
czasownik · Nifal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
בְּהַ֥ר
be.Har
na górze (dopełniacz)
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
יֵרָאֶֽה׃
ye.ra.'Eh
będzie widziany
czasownik · Nifal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Rdz 22 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.