Studiuj werset
Księga Wyjścia 17,15
„Potem Mojżesz zbudował ołtarz i nadał mu nazwę: Pan moją chorągwią;"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I zbudował Mojżesz ołtarz, a nazwał imię jego: Pan chorągiew moja;"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (9)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Zaś Mojżesz zbudował ołtarz i nadał mu nazwę: WIEKUISTY moim sztandarem.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- I zbudował Mojżesz ołtarz, i nazwał imię jego: Pan podwyższenie moje, mówiąc:
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Y zbudował Moiżesz ołtarz, ktory nazwał, Pan Chorągew Moia.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- And Moses built an altar, and called the name of it Jehovah-nissi:
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- And Moses built an altar and named it The LORD Is My Banner.
- WEB · World English Bible, 2020
- Moses built an altar, and called its name “The LORD our Banner”.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Ædificavitque Moyses altare: et vocavit nomen ejus, Dominus exaltatio mea, dicens:
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- וַיִּ֥בֶן מֹשֶׁ֖ה מִזְבֵּ֑חַ וַיִּקְרָ֥א שְׁמ֖וֹ יְהוָ֥ה ׀ נִסִּֽי׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- καὶ ᾠκοδόμησε Μωυσῆς θυσιαστήριον Κυρίῳ καὶ ἐπωνόμασε τὸ ὄνομα αὐτοῦ Κύριος καταφυγή μου·
Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (4)
Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.
- Rdz 22,14 →
„I Abraham nadał temu miejscu nazwę: Pan upatrzy. Dlatego po dziś dzień mówią: Na górze Pana będzie upatrzony.”
- Sdz 6,24 →
„Dlatego więc Gedeon zbudował tam ołtarz dla Pana i nazwał go: Pan jest pokojem. Do dziś znajduje się on w Ofra Abiezerytów.”
- Ps 60,4 →
„Dałeś chorągiew tym, którzy się ciebie boją, aby wynieśli ją z powodu twej prawdy. Sela.”
- Rdz 33,20 →
„Tam też postawił ołtarz i nazwał go: Mocny Bóg Izraela.”
Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.
Słowa oryginału (hebrajski · 7)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
Cały rozdział Wj 17 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.