Studiuj werset

Księga Rodzaju 33,20

„Tam też postawił ołtarz i nazwał go: Mocny Bóg Izraela."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A postawił tam ołtarz, i nazwał go: Mocny Bóg Izraelski."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: I tam postawił ofiarnicę oraz nazwał ją Moc Boga Israela.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I zbudowawszy tam ołtarz, wzywał na nim najmocniejszego Boga Izraelowego.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y postawił tam ołtarz, ktory nazwał, Mocny Bog Izraelski.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And he erected there an altar, and called it El-elohe-Israel.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: There he set up an altar and called it El-Elohe-Israel.
WEB · World English Bible, 2020: He erected an altar there, and called it El Elohe Israel.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et erecto ibi altari, invocavit super illud fortissimum Deum Israël.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיַּצֶּב־שָׁ֖ם מִזְבֵּ֑חַ וַיִּ֨קְרָא־ל֔וֹ אֵ֖ל אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ ס
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἔστησεν ἐκεῖ θυσιαστήριον καὶ ἐπεκαλέσατο τὸν Θεὸν Ἰσραήλ.

Porównaj cały rozdział Rdz 33 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Rdz 21,33 →
„Abraham zaś zasadził drzewa w Beer-Szebie i wzywał tam imienia Pana, Boga wiecznego.”
Rdz 35,7 →
„I zbudował tam ołtarz, a nazwał to miejsce El-Betel, bo tam ukazał mu się Bóg, gdy uciekał przed swoim bratem.”
Rdz 32,28 →
„I powiedział: Twoim imieniem nie będzie już Jakub, ale Izrael, bo mężnie zmagałeś się z Bogiem i z ludźmi i zwyciężyłeś.”
Rdz 8,20 →
„Potem Noe zbudował ołtarz dla Pana i wziął z każdego czystego zwierzęcia i z każdego czystego ptactwa, i złożył całopalenia na tym ołtarzu.”
Rdz 12,7–8 →
„I Pan ukazał się Abramowi, i powiedział: Twemu potomstwu dam tę ziemię. I Abram zbudował tam ołtarz dla Pana, który mu się ukazał. A stamtąd przeniósł się do góry na wschód od Betel i tam rozbił swój namiot między Betel od zachodu i Aj od wschodu.…”