Studiuj werset
Księga Rodzaju 12,7
„I Pan ukazał się Abramowi, i powiedział: Twemu potomstwu dam tę ziemię. I Abram zbudował tam ołtarz dla Pana, który mu się ukazał."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I ukazał się Pan Abramowi, i rzekł: Nasieniu twemu dam ziemię tę; i zbudował tam ołtarz Panu, który mu się ukazał."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 16)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיֵּרָ֤א
vai.ye.Ra'
i ukazał się
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Nifal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וַיֹּ֕אמֶר
vai.Yo.mer
i powiedział
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
לְזַ֨רְעֲךָ֔
le.Zar.'a.kha
potomstwu twemu
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
אֶתֵּ֖ן
'e.Ten
dam
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
וַיִּ֤בֶן
vai.Yi.ven
i zbudował
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
הַנִּרְאֶ֥ה
ha.nir.'Eh
który ukazał się
partykuła + czasownik · Nifal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział Rdz 12 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.