Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Księga Rodzaju 12,8

A stamtąd przeniósł się do góry na wschód od Betel i tam rozbił swój namiot między Betel od zachodu i Aj od wschodu. Tam również zbudował ołtarz dla Pana i wzywał imienia Pana."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

A przeszedł stamtąd do góry na wschód Betela, i rozbił tam namiot swój, mając Betel od zachodu, a Haj od wschodu; i zbudował tam ołtarz Panu, i wzywał imienia Pańskiego."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 20)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וַיַּעְתֵּ֨ק
vai.ya'.Tek
i wyruszył
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
מִשָּׁ֜ם
mi.Sham
stamtąd
przyimek + przysłówek
הָהָ֗רָה
ha.Ha.rah
góry ku
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny + sufiks · kierunkowy (he locale)
מִקֶּ֛דֶם
mi.Ke.dem
ze wschodu
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
לְבֵֽית־
le.veit-
Bet- (dopełniacz)
przyimek + rzeczownik · nazwa miejsca
אֵ֖ל
'el
-el
rzeczownik · nazwa miejsca
וַיֵּ֣ט
vai.Yet
i rozbił
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
אָהְָל֑וֹ
'o.ho.Lo
namiot jego
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
בֵּֽית־
beit-
Bet-
rzeczownik · nazwa miejsca
אֵ֤ל
'el
-el
rzeczownik · nazwa miejsca
מִיָּם֙
mi.Yam
[było] od [tego] zachodu
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וְהָעַ֣י
ve.ha.'Ai
i [to] Aj
spójnik + partykuła + rzeczownik · nazwa miejsca
מִקֶּ֔דֶם
mi.Ke.dem
[była] od wschodu
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וַיִּֽבֶן־
vai.yi.ven-
i zbudował
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
שָׁ֤ם
sham
tam
przysłówek
מִזְבֵּ֙חַ֙
miz.Be.ach
ołtarz
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
לַֽיהוָ֔ה
la.Yah.weh
do JHWH
przyimek + rzeczownik · tytuł
וַיִּקְרָ֖א
vai.yik.Ra'
i zawołał
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
בְּשֵׁ֥ם
be.Shem
w imieniu
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
יְהוָֽה׃
Yah.weh
JHWH
rzeczownik · tytuł

Cały rozdział Rdz 12 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.