Studiuj werset

Księga Nehemiasza 11,31

„Synowie Beniamina z Geba mieszkali w Mikmas, Ajja i w Betel i przynależnych do niego wsiach;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A synowie Benjaminowi z Gabaa mieszkali w Machmas, i w Haju, i w Betel i we wsiach jego;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zaś potomkowie Binjamina w Geba, Michmas, Aj i Betel oraz jego wsiach;
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A synowie Benjamin od Geba, Mechmas i Haj i Bethel i córek jego:
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A Beniamitowie od Geba, W Machmas, w Hay, w Betel, y we wsiach ich mieszkali.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: The children also of Benjamin from Geba dwelt at Michmash, and Aija, and Beth-el, and in their villages,
BSB · Berean Standard Bible, 2023: The descendants of Benjamin from Geba lived in Michmash, Aija, and Bethel with its villages;
WEB · World English Bible, 2020: The children of Benjamin also lived from Geba onward, at Michmash and Aija, and at Bethel and its towns,

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Filii autem Benjamin, a Geba, Mechmas, et Hai, et Bethel, et filiabus ejus

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וּבְנֵ֥י בִנְיָמִ֖ן מִגָּ֑בַע מִכְמָ֣שׂ וְעַיָּ֔ה וּבֵֽית־אֵ֖ל וּבְנֹתֶֽיהָ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ οἱ υἱοὶ Βενιαμὶν ἀπὸ Γαβαὰ Μαχμάς.

Porównaj cały rozdział Ne 11 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Rdz 12,8 →
„A stamtąd przeniósł się do góry na wschód od Betel i tam rozbił swój namiot między Betel od zachodu i Aj od wschodu. Tam również zbudował ołtarz dla Pana i wzywał imienia Pana.”
Rdz 28,19 →
„I nadał temu miejscu nazwę Betel, lecz przedtem miasto nazywało się Luz.”
Joz 8,9 →
„Jozue więc ich wysłał, a oni poszli przygotować zasadzkę; i zostali między Betel a Aj, na zachód od Aj. Jozue zaś spędził tę noc wśród ludu.”
Joz 18,13 →
„A stamtąd granica biegła do Luz, od strony południowej Luz, czyli Betel, a schodziła do Atarot-Addar pod górę, która leży na południe od dolnego Bet-Choron.”
Joz 18,24 →
„Kefar-Ammonaj, Ofni i Geba: dwanaście miast wraz z przyległymi do nich wioskami.”