Studiuj werset

Księga Rodzaju 12,9

„Potem Abram wyruszył, idąc ku południu."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Potem ruszył się Abram idąc, i ciągnąc ku południu."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Potem Abram wyruszył ku południu, wciąż idąc oraz koczując.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I ciągnął Abram idąc i daléj postępując ku południu.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Potym z tamtąd przeniosł się Abram na południe.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And Abram journeyed, going on still toward the south.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: And Abram journeyed on toward the Negev.
WEB · World English Bible, 2020: Abram traveled, still going on toward the South.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Perrexitque Abram vadens, et ultra progrediens ad meridiem.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיִּסַּ֣ע אַבְרָ֔ם הָל֥וֹךְ וְנָס֖וֹעַ הַנֶּֽגְבָּה׃ פ
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἀπῇρεν ¨Αβραμ καὶ πορευθεὶς ἐστρατοπέδευσεν ἐν τῇ ἐρήμῳ.

Porównaj cały rozdział Rdz 12 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Rdz 13,3 →
„I szedł, robiąc postoje, od południa aż do Betel, do tego miejsca, gdzie poprzednio był jego namiot, między Betel a Aj;”
Rdz 13,1 →
„Tak więc Abram wyszedł z Egiptu, on i jego żona, i wszystko, co miał, i Lot z nim, i udali się ku południu.”
Rdz 24,62 →
„A Izaak właśnie wracał od studni Lachaj-Roj, bo mieszkał w ziemi południowej.”
Ps 105,13 →
„I wędrowali od narodu do narodu, z jednego królestwa do innego ludu;”
Hbr 11,13–14 →
„Wszyscy oni umarli w wierze, nie otrzymawszy spełnienia obietnic, ale z daleka je ujrzeli, cieszyli się nimi i witali je, i wyznawali, że są obcymi i pielgrzymami na ziemi. Ci bowiem, którzy tak mówią, wyraźnie okazują, że szukają ojczyzny.”