Studiuj werset
Księga Psalmów 105,13
„I wędrowali od narodu do narodu, z jednego królestwa do innego ludu;"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Przechodzili zaiste od narodu do narodu, a z królestwa innego ludu;"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (10)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- A wędrowali od ludu do ludu i od królestwa do innego narodu.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- I przechodzili od narodu do narodu, i z królestwa do innego ludu:
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Y przechadzali się od narodu do narodu, a z krolestwa do inego ludu.
- TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022
- I wędrowali od narodu do narodu, z jednego królestwa do kolejnego ludu;
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- When they went from one nation to another, from one kingdom to another people;
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- they wandered from nation to nation, from one kingdom to another.
- WEB · World English Bible, 2020
- They went about from nation to nation, from one kingdom to another people.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Et pertransierunt de gente in gentem, et de regno ad populum alterum.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- וַֽ֭יִּתְהַלְּכוּ מִגּ֣וֹי אֶל־גּ֑וֹי מִ֝מַּמְלָכָ֗ה אֶל־עַ֥ם אַחֵֽר׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- καὶ διῆλθον ἐξ ἔθνους εἰς ἔθνος, καὶ ἐκ βασιλείας εἰς λαὸν ἕτερον.
Słowa oryginału (hebrajski · 8)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַֽ֭יִּתְהַלְּכוּ
Vai.yit.ha.le.khu
i obchodzili
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hitpael · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
מִ֝מַּמְלָכָ֗ה
mi.mam.la.Khah
od królestwa
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
Cały rozdział Ps 105 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.