Studiuj werset

Księga Psalmów 105,12

„Kiedy ich było niewielu, nieliczni i obcy w niej."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Kiedy ich był mały poczet, prawie mały poczet, a jeszcze w niej byli przychodniami."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: kiedy byli jeszcze drobną garstką, oraz byli w niej jako nieliczni przychodnie.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Gdy byli w małéj liczbie, bardzo trocha, i obywatele ich:
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Gdy ich była barzo maluczka liczba, a barzo przez krotki czas w niey mieszkali iako goście.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Kiedy byli ludem w niewielkiej liczbie, i tymczasowo w niej przebywali.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: When they were but a few men in number; yea, very few, and strangers in it.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: When they were few in number, few indeed, and strangers in the land,
WEB · World English Bible, 2020: when they were but a few men in number, yes, very few, and foreigners in it.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: cum essent numero brevi, paucissimi, et incolæ ejus.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: בִּֽ֭הְיוֹתָם מְתֵ֣י מִסְפָּ֑ר כִּ֝מְעַ֗ט וְגָרִ֥ים בָּֽהּ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἐν τῷ εἶναι αὐτοὺς ἀριθμῷ βραχεῖς, ὀλιγοστοὺς καὶ παροίκους ἐν αὐτῇ

Porównaj cały rozdział Ps 105 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Rdz 34,30 →
„Wtedy Jakub powiedział do Symeona i Lewiego: Zaniepokoiliście mnie, czyniąc mnie obrzydliwym u mieszkańców tej ziemi, u Kananejczyków i Peryzzytów. Ja mam niewielką liczbę ludzi, a oni zbiorą się przeciwko mnie i uderzą na mnie. I tak zginę ja i mój dom.”
Pwt 7,7 →
„Pan umiłował was i wybrał was nie dlatego, że byliście liczniejsi od innych narodów, gdyż byliście najmniej liczni ze wszystkich narodów;”
Hbr 11,9 →
„Przez wiarę przebywał w ziemi obiecanej jak w obcej, mieszkając w namiotach z Izaakiem i Jakubem, współdziedzicami tej samej obietnicy.”
Rdz 23,4 →
„Jestem wśród was przybyszem i przychodniem. Dajcie mi na własność grób między wami, abym pogrzebał moją zmarłą sprzed mojego oblicza.”
Pwt 26,5 →
„I odezwiesz się, i powiesz przed Panem, swoim Bogiem: Mój ojciec był Syryjczykiem bliskim śmierci, zstąpił do Egiptu, gdzie przebywał w nielicznej garstce i stał się tam wielkim narodem, potężnym i licznym.”