Studiuj werset
Księga Rodzaju 23,4
„Jestem wśród was przybyszem i przychodniem. Dajcie mi na własność grób między wami, abym pogrzebał moją zmarłą sprzed mojego oblicza."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Gościem i przychodniem jestem u was; dajcież mi osiadłość grobu między wami, abym pogrzebał umarłego mego od twarzy mojej."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 12)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְתוֹשָׁ֥ב
ve.to.Shav
i obcym przybyszem
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
אֲחֻזַּת־
'a.chu.zat-
własność (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
וְאֶקְבְּרָ֥ה
ve.'ek.be.Rah
abym pogrzebał
spójnik + czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
מֵתִ֖י
me.Ti
zmarły mój
czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
מִלְּפָנָֽי׃
mi.le.fa.Nai
sprzed oblicza mego
przyimek + przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
Cały rozdział Rdz 23 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.