Studiuj werset

Księga Psalmów 119,19

„Jestem obcym na ziemi, nie ukrywaj przede mną twoich przykazań."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Jestem gościem na ziemi; nie ukrywaj przedemną rozkazań twoich."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Ja jestem przechodniem na ziemi; nie ukrywaj przede mną Twych przepisów.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Jestem ja gościem na ziemi: nie kryj przedemną mandatów twoich.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Iestemci gosciem na ziemi, nie zakrywayże odemnie roskazania twoiego.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Jestem przybyszem na ziemi, nie ukrywaj przede mną Twoich przykazań.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: I am a stranger in the earth: hide not thy commandments from me.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: I am a stranger on the earth; do not hide Your commandments from me.
WEB · World English Bible, 2020: I am a stranger on the earth. Don’t hide your commandments from me.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Incola ego sum in terra: non abscondas a me mandata tua.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: גֵּ֣ר אָנֹכִ֣י בָאָ֑רֶץ אַל־תַּסְתֵּ֥ר מִ֝מֶּ֗נִּי מִצְוֺתֶֽיךָ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: πάροικος ἐγώ εἰμι ἐν τῇ γῇ· μὴ ἀποκρύψῃς ἀπ᾿ ἐμοῦ τὰς ἐντολάς σου.

Porównaj cały rozdział Ps 119 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (10)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

1Krn 29,15 →
„Jesteśmy bowiem pielgrzymami i przychodniami przed tobą, tak jak wszyscy nasi ojcowie. Nasze dni na ziemi są jak cień i nie ma czego oczekiwać.”
Ps 39,12 →
„Wysłuchaj mojej modlitwy, Panie, i nakłoń ucha na moje wołanie; nie bądź głuchy na moje łzy, bo jestem gościem u ciebie i przychodniem, jak wszyscy moi ojcowie.”
Hbr 11,13–16 →
„Wszyscy oni umarli w wierze, nie otrzymawszy spełnienia obietnic, ale z daleka je ujrzeli, cieszyli się nimi i witali je, i wyznawali, że są obcymi i pielgrzymami na ziemi. Ci bowiem, którzy tak mówią, wyraźnie okazują, że szukają ojczyzny.…”
Ps 119,10 →
„Z całego serca cię szukam, nie pozwól mi zboczyć od twoich przykazań.”
2Kor 5,6 →
„Tak więc mamy zawsze ufność, wiedząc, że dopóki mieszkamy w tym ciele, tułamy się z dala od Pana.”
1P 2,11 →
„Umiłowani, proszę was, abyście jak obcy i goście powstrzymywali się od cielesnych pożądliwości, które walczą przeciwko duszy.”
Rdz 47,9 →
„Jakub odpowiedział faraonowi: Liczba lat mego pielgrzymowania to sto trzydzieści. Krótkie i złe były lata mego życia i nie osiągnąłem wieku moich ojców podczas ich pielgrzymowania.”
Łk 24,45 →
„Wtedy otworzył ich umysły, żeby rozumieli Pisma.”
Iz 63,17 →
„Czemu, Panie, pozwoliłeś nam zboczyć z twoich dróg i zatwardziłeś nasze serce, abyśmy się ciebie nie bali? Odwróć się ze względu na twoje sługi, pokolenia twego dziedzictwa.”
Łk 9,45 →
„Lecz oni nie zrozumieli tych słów i były one zakryte przed nimi, tak że ich nie pojęli, a bali się go o nie zapytać.”