Studiuj werset

Księga Psalmów 119,20

„Moja dusza omdlewa, tęskniąc cały czas za twoimi sądami."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Omdlewa dusza moja, pragnąc sądów twoich na każdy czas."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: W każdym czasie ma dusza jest złamana tęsknotą za Twoimi prawami.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Pożądała dusza moja, żądać sprawiedliwości twoich na każdy czas.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Vfrasowała się dusza ma, pragnąc sądow twoich na każdy czas.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Moją duszę przez cały czas druzgocze tęsknota za Twoimi orzeczeniami.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: My soul breaketh for the longing that it hath unto thy judgments at all times.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: My soul is consumed with longing for Your judgments at all times.
WEB · World English Bible, 2020: My soul is consumed with longing for your ordinances at all times.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Concupivit anima mea desiderare justificationes tuas in omni tempore.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: גָּרְסָ֣ה נַפְשִׁ֣י לְתַאֲבָ֑ה אֶֽל־מִשְׁפָּטֶ֥יךָ בְכָל־עֵֽת׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἐπεπόθησεν ἡ ψυχή μου τοῦ ἐπιθυμῆσαι τὰ κρίματά σου ἐν παντὶ καιρῷ.

Porównaj cały rozdział Ps 119 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (13)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 42,1–2 →
„Jak jeleń pragnie wód strumieni, tak moja dusza pragnie ciebie, Boże. Moja dusza jest spragniona Boga, Boga żywego. Kiedy przyjdę i ukażę się przed obliczem Boga?”
Ps 84,2 →
„Moja dusza wzdycha i omdlewa z tęsknoty do przedsionków Pana; moje serce i ciało wołają radośnie do Boga żywego.”
Ps 63,1 →
„Boże, ty jesteś moim Bogiem, od rana cię szukam; pragnie ciebie moja dusza, tęskni do ciebie moje ciało w ziemi suchej i spragnionej, w której nie ma wody;”
Hi 23,11–12 →
„Moja noga trzymała się jego śladu, przestrzegałem jego drogi i nie zbaczałem z niej. Od przykazania jego ust nie odchodziłem; ceniłem słowa jego ust bardziej niż mój własny pokarm.”
Ps 119,131 →
„Otwieram usta i wzdycham, bo pragnąłem twoich przykazań.”
Ps 119,40 →
„Oto pragnę twoich nakazów; ożyw mnie w swej sprawiedliwości.”
Ps 119,174 →
„Panie, pragnę twego zbawienia, a twoje prawo jest moją rozkoszą.”
Hi 27,10 →
„Czy będzie się rozkoszować Wszechmocnym? Czy będzie wciąż wzywał Boga?”

Pokaż pozostałe odsyłacze (5)

Prz 17,17 →
„Przyjaciel kocha w każdym czasie, a brat rodzi się w nieszczęściu.”
Ap 3,15–16 →
„Znam twoje uczynki: nie jesteś ani zimny, ani gorący. Obyś był zimny albo gorący. A tak, ponieważ jesteś letni i ani zimny, ani gorący, wypluję cię z moich ust.”
Ps 106,3 →
„Błogosławieni, którzy strzegą sądu i czynią sprawiedliwość w każdym czasie.”
Prz 13,12 →
„Przedłużająca się nadzieja sprawia ból sercu, a spełnione pragnienie jest drzewem życia.”
Pnp 5,8 →
„Zaklinam was, córki Jerozolimy: Jeśli znajdziecie mojego umiłowanego, to powiedzcie mu, że jestem chora z miłości.”