Studiuj werset
Księga Psalmów 119,131
„Otwieram usta i wzdycham, bo pragnąłem twoich przykazań."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Usta moje otwieram i dyszę; albowiemem przykazań twoich pragnął."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 6)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
פִּֽי־
pi-
usta moje
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
פָ֭עַרְתִּי
Fa.'ar.ti
otworzyłem szeroko
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
וָאֶשְׁאָ֑פָה
va.'esh.'A.fah
i dyszałem !
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny + sufiks · he paragogiczne
לְמִצְוֹתֶ֣יךָ
le.mitz.vo.Tei.kha
do przykazań twoich
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
יָאָֽבְתִּי׃
ya.'A.ve.ti
tęskniłem
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
Cały rozdział Ps 119 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.