Studiuj werset
Księga Psalmów 119,131
„Otwieram usta i wzdycham, bo pragnąłem twoich przykazań."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Usta moje otwieram i dyszę; albowiemem przykazań twoich pragnął."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (10)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Otwieram usta i je pochłaniam, bo pożądam Twoich przykazań.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- Otworzyłem usta moje i wziąłem w się ducha: iżem pragnął przykazania twego.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Otworzyłem vsta moie y wzdychałem, abowiemem pragnął przykazania twego.
- TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022
- Otwieram szeroko swoje usta i wzdycham, bo tęsknię za Twoimi przykazaniami.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- I opened my mouth, and panted: for I longed for thy commandments.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- I open my mouth and pant, longing for Your commandments.
- WEB · World English Bible, 2020
- I opened my mouth wide and panted, for I longed for your commandments.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Os meum aperui, et attraxi spiritum: quia mandata tua desiderabam.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- פִּֽי־פָ֭עַרְתִּי וָאֶשְׁאָ֑פָה כִּ֖י לְמִצְוֺתֶ֣יךָ יָאָֽבְתִּי׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- τὸ στόμα μου ἤνοιξα καὶ εἵλκυσα πνεῦμα, ὅτι τὰς ἐντολάς σου ἐπεπόθουν.
Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (9)
Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.
- Ps 42,1 →
„Jak jeleń pragnie wód strumieni, tak moja dusza pragnie ciebie, Boże.”
- Ps 119,20 →
„Moja dusza omdlewa, tęskniąc cały czas za twoimi sądami.”
- 1P 2,2 →
„Jak nowo narodzone niemowlęta pragnijcie czystego mleka słowa Bożego, abyście dzięki niemu rośli;”
- Ps 81,10 →
„Ja, Pan, jestem twoim Bogiem, który cię wyprowadził z ziemi Egiptu; otwórz usta, a ja je napełnię.”
- Iz 26,8–9 →
„Na drodze twoich sądów, o Panie, oczekujemy cię; pragnieniem naszej duszy jest twoje imię i wspominanie ciebie. Moja dusza pragnie cię w nocy; swoim duchem, który jest we mnie, szukam cię nawet rano. Gdy bowiem twoje sądy odbywają się na ziemi, mieszkańcy świata uczą się sprawiedliwości.”
- Hbr 12,14 →
„Dążcie do pokoju ze wszystkimi i do świętości, bez której nikt nie ujrzy Pana.”
- Hi 29,23 →
„Oczekiwali mnie jak deszczu, otwierali swe usta jak na późny deszcz.”
- Ps 119,162 →
„Raduję się z twego słowa jak ten, który znajduje wielki łup.”
- Ps 119,174 →
„Panie, pragnę twego zbawienia, a twoje prawo jest moją rozkoszą.”
Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.
Słowa oryginału (hebrajski · 6)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
Cały rozdział Ps 119 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.