Studiuj werset
Księga Psalmów 119,174
„Panie, pragnę twego zbawienia, a twoje prawo jest moją rozkoszą."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Panie! zbawienia twego pragnę, a zakon twój jest kochaniem mojem."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (10)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Tęsknię do Twojego zbawienia, WIEKUISTY, a Twe Prawo jest mą rozkoszą.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- Pragnąłem zbawienia twego, Panie: a zakon twój jest rozmyślanie moje.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Pragnąłem o Panie zbawienia twego, a zakon twoy iest kochaniem moim.
- TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022
- JHWH, tęsknię do Twojego zbawienia, a Twoje Prawo jest moją rozkoszą.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- I have longed for thy salvation, O LORD; and thy law is my delight.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- I long for Your salvation, O LORD, and Your law is my delight.
- WEB · World English Bible, 2020
- I have longed for your salvation, LORD. Your law is my delight.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Concupivi salutare tuum, Domine, et lex tua meditatio mea est.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- תָּאַ֣בְתִּי לִֽישׁוּעָתְךָ֣ יְהוָ֑ה וְ֝תֽוֹרָתְךָ֗ שַׁעֲשֻׁעָֽי׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- ἐπεπόθησα τὸ σωτήριόν σου, Κύριε, καὶ ὁ νόμος σου μελέτη μού ἐστι.
Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (9)
Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.
- Ps 119,166–167 →
„Panie, oczekuję na twoje zbawienie i zachowuję twoje przykazania. Moja dusza przestrzega twoich świadectw, bo bardzo je miłuję.”
- Ps 119,16 →
„Rozkoszuję się twoimi prawami i nie zapominam twoich słów.”
- Ps 1,2 →
„Lecz ma upodobanie w prawie Pana i nad jego prawem rozmyśla we dnie i w nocy.”
- Ps 119,47 →
„Będę się rozkoszował twoimi przykazaniami, które umiłowałem.”
- Ps 119,111 →
„Wziąłem twoje świadectwa jako wieczne dziedzictwo, bo są radością mego serca.”
- Ps 119,162 →
„Raduję się z twego słowa jak ten, który znajduje wielki łup.”
- Rz 7,22–25 →
„Mam bowiem upodobanie w prawie Bożym według wewnętrznego człowieka. Lecz widzę inne prawo w moich członkach, walczące z prawem mego umysłu, które bierze mnie w niewolę prawa grzechu, które jest w moich członkach. Nędzny ja człowiek! Któż mnie wybawi z tego ciała śmierci?…”
- Rz 8,23–25 →
„A nie tylko ono, ale i my, którzy mamy pierwsze plony Ducha, i my sami w sobie wzdychamy, oczekując usynowienia, odkupienia naszego ciała. Nadzieją bowiem jesteśmy zbawieni. A nadzieja, którą się widzi, nie jest nadzieją, bo jakże ktoś może spodziewać się tego, co widzi?…”
- Flp 1,23 →
„Jedno i drugie bowiem mnie naciska: chcę odejść i być z Chrystusem, bo to o wiele lepsze;”
Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.
Słowa oryginału (hebrajski · 5)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
Cały rozdział Ps 119 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.