Studiuj werset
Księga Psalmów 119,166
„Panie, oczekuję na twoje zbawienie i zachowuję twoje przykazania."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Panie! oczekuję zbawienia twego; a przykazania twoje wykonywam."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (10)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Wypatruję Twojego zbawienia, WIEKUISTY, i spełniam Twe przykazania.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- Oczekiwałem zbawienia twego, Panie: a mandatym twoje umiłował.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Oczekawałem wybawienia twego Panie, a pełniłem roskazania twoie.
- TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022
- JHWH, oczekuję na Twoje zbawienie i wypełniam Twoje przykazania.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- LORD, I have hoped for thy salvation, and done thy commandments.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- I wait for Your salvation, O LORD, and I carry out Your commandments.
- WEB · World English Bible, 2020
- I have hoped for your salvation, LORD. I have done your commandments.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Exspectabam salutare tuum, Domine, et mandata tua dilexi.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- שִׂבַּ֣רְתִּי לִֽישׁוּעָתְךָ֣ יְהוָ֑ה וּֽמִצְוֺתֶ֥יךָ עָשִֽׂיתִי׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- προσεδόκων τὸ σωτήριόν σου, Κύριε, καὶ τὰς ἐντολάς σου ἠγάπησα.
Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (9)
Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.
- Rdz 49,18 →
„Oczekuję twego zbawienia, Panie!”
- Ps 119,81 →
„Moja dusza tęskni do twego zbawienia, pokładam nadzieję w twoim słowie.”
- Ps 119,174 →
„Panie, pragnę twego zbawienia, a twoje prawo jest moją rozkoszą.”
- Ps 50,23 →
„Kto mi ofiaruje chwałę, ten oddaje mi cześć; a temu, kto chodzi prostą drogą, ukażę Boże zbawienie.”
- Ps 130,5–7 →
„Oczekuję Pana, moja dusza oczekuje; i w jego słowie pokładam nadzieję. Moja dusza oczekuje Pana bardziej niż strażnicy świtu, bardziej niż ci, którzy strzegą do poranka. Niech Izrael oczekuje Pana; u Pana bowiem jest miłosierdzie i u niego obfite odkupienie.”
- J 7,17 →
„Jeśli ktoś chce wypełniać jego wolę, ten będzie umiał rozeznać, czy ta nauka jest od Boga, czy ja mówię sam od siebie.”
- 1J 2,3–4 →
„A po tym poznajemy, że go znamy, jeśli zachowujemy jego przykazania. Kto mówi: Znam go, a nie zachowuje jego przykazań, jest kłamcą i nie ma w nim prawdy.”
- Ps 4,5 →
„Składajcie ofiary sprawiedliwości i ufajcie Panu.”
- Ps 24,3–5 →
„Któż wstąpi na górę Pana? Kto stanie w jego świętym miejscu? Człowiek rąk nieskalanych i czystego serca, który nie skłania swej duszy ku marności i nie przysięga podstępnie. On otrzyma błogosławieństwo od Pana i sprawiedliwość od Boga, swego Zbawiciela.”
Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.
Słowa oryginału (hebrajski · 5)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
Cały rozdział Ps 119 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.