Studiuj werset
Księga Psalmów 119,167
„Moja dusza przestrzega twoich świadectw, bo bardzo je miłuję."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Przestrzega dusza moja świadectw twoich; albowiem je bardzo miłuję."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (10)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Moja dusza strzeże Twoich świadectw, bo je bardzo umiłowałem.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- Strzegła dusza moja świadectw twoich, i miłowała je bardzo.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Strzegła dusza moia świadectw twoich, a rozmiłowałem się ich vprzeymie.
- TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022
- Moja dusza strzeże Twoich świadectw, bo bardzo je miłuję.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- My soul hath kept thy testimonies; and I love them exceedingly.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- I obey Your testimonies and love them greatly.
- WEB · World English Bible, 2020
- My soul has observed your testimonies. I love them exceedingly.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Custodivit anima mea testimonia tua, et dilexit ea vehementer.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- שָֽׁמְרָ֣ה נַ֭פְשִׁי עֵדֹתֶ֑יךָ וָאֹהֲבֵ֥ם מְאֹֽד׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- ἐφύλαξεν ἡ ψυχή μου τὰ μαρτύριά σου καὶ ἠγάπησεν αὐτὰ σφόδρα.
Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (8)
Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.
- Ps 40,8 →
„Pragnę czynić twoją wolę, mój Boże, a twoje prawo jest w moim wnętrzu.”
- Rz 7,22 →
„Mam bowiem upodobanie w prawie Bożym według wewnętrznego człowieka.”
- Hbr 10,16 →
„Takie jest przymierze, które zawrę z nimi po tych dniach, mówi Pan: Włożę moje prawa w ich serca i wypiszę je na ich umysłach;”
- J 14,21–24 →
„Kto ma moje przykazania i zachowuje je, ten mnie miłuje. A kto mnie miłuje, będzie go też miłował mój Ojciec i ja go będę miłował, i objawię mu samego siebie. Powiedział mu Judasz, ale nie Iskariota: Panie, cóż to jest, że masz się objawić nam, a nie światu?…”
- Ps 119,97 →
„O, jakże miłuję twoje prawo! Przez cały dzień o nim rozmyślam.”
- Ps 119,111 →
„Wziąłem twoje świadectwa jako wieczne dziedzictwo, bo są radością mego serca.”
- Ps 119,159 →
„Patrz, jak miłuję twoje nakazy, Panie; ożyw mnie według twego miłosierdzia.”
- J 15,9–10 →
„Jak mnie umiłował Ojciec, tak i ja was umiłowałem. Trwajcie w mojej miłości. Jeśli zachowacie moje przykazania, będziecie trwać w mojej miłości, jak i ja zachowałem przykazania mego Ojca i trwam w jego miłości.”
Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.
Słowa oryginału (hebrajski · 5)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
Cały rozdział Ps 119 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.