Studiuj werset

Księga Psalmów 119,159

„Patrz, jak miłuję twoje nakazy, Panie; ożyw mnie według twego miłosierdzia."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Obaczże Panie! iż rozkazania twoje miłuję; według miłosierdzia twego ożyw mię."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Patrz, że umiłowałem Twoje przykazania, WIEKUISTY, daj mi żyć według Twoich wyroków.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Obacz, żem umiłował mandaty twoje, Panie: ożyw mię według miłosierdzia twego.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Obaczże iż roskazanie twoie miłuię Panie, a według miłosierdzia twego obżywi mię.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Zobacz, że miłuję Twoje ustawy JHWH; ożyw mnie według Twojego miłosierdzia.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Consider how I love thy precepts: quicken me, O LORD, according to thy lovingkindness.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Consider how I love Your precepts, O LORD; give me life according to Your loving devotion.
WEB · World English Bible, 2020: Consider how I love your precepts. Revive me, LORD, according to your loving kindness.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Vide quoniam mandata tua dilexi, Domine: in misericordia tua vivifica me.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: רְ֭אֵה כִּי־פִקּוּדֶ֣יךָ אָהָ֑בְתִּי יְ֝הוָ֗ה כְּֽחַסְדְּךָ֥ חַיֵּֽנִי׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἴδε, ὅτι τὰς ἐντολάς σου ἠγάπησα· Κύριε, ἐν τῷ ἐλέει σου ζῆσόν με.

Porównaj cały rozdział Ps 119 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 119,97 →
„O, jakże miłuję twoje prawo! Przez cały dzień o nim rozmyślam.”
Ps 119,153 →
„Wejrzyj na moje utrapienie i wyzwól mnie, bo nie zapomniałem twojego prawa.”
2Krl 20,3 →
„O Panie, proszę cię, wspomnij teraz, że postępowałem wobec ciebie w prawdzie i z doskonałym sercem, czyniąc to, co dobre w twoich oczach. I płakał Ezechiasz rzewnie.”
Ne 5,19 →
„Wspomnij na mnie, mój Boże, ku memu dobru, ze względu na wszystko, co czyniłem dla tego ludu.”
Ne 13,22 →
„Następnie rozkazałem Lewitom, aby się oczyścili i przyszli czuwać przy bramach, aby uświęcić dzień szabatu. I pamiętaj mnie za to, mój Boże, i zmiłuj się nade mną według obfitości swojego miłosierdzia.”