Studiuj werset
Księga Nehemiasza 13,22
„Następnie rozkazałem Lewitom, aby się oczyścili i przyszli czuwać przy bramach, aby uświęcić dzień szabatu. I pamiętaj mnie za to, mój Boże, i zmiłuj się nade mną według obfitości swojego miłosierdzia."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I rozkazałem Lewitom, aby się oczyścili, a przyszedłszy strzegli bram, i święcili dzień sabatu. I dlatego wspomnij na mię, o Boże mój! a bądź mi miłościw według obfitości miłosierdzia twego."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 21)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וָאֹמְרָ֣ה
va.'o.me.Rah
i powiedziałem!
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny + sufiks · he paragogiczne
לַלְוִיִּ֗ם
lal.vi.Yim
do Lewitów
przyimek · określona + rzeczownik · gentilicum · l.mn. · r.m. · st. absolutny
יִֽהְי֤וּ
yih.Yu
będą
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
מִֽטַּהֲרִים֙
mi.ta.ha.Rim
oczyszczając się
czasownik · Hitpael · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וּבָאִים֙
u.va.'Im
i przychodząc
spójnik + czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
שֹׁמְרִ֣ים
sho.me.Rim
strzegąc
czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
הַשְּׁעָרִ֔ים
ha.she.'a.Rim
bramy
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
לְקַדֵּ֖שׁ
le.ka.Desh
aby święcić
przyimek + czasownik · Piel · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
י֣וֹם
Yom
[ten] dzień (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
זָכְרָה־
za.khe.rah-
pamiętaj!
czasownik · Qal · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · he paragogiczne
אֱלֹהַ֔י
'e.lo.Hai
o Boże mój
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
וְח֥וּסָה
ve.Chu.sah
i zmiłuj się !
spójnik + czasownik · Qal · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · he paragogiczne
כְּרֹ֥ב
ke.Ro
według wielkości
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
חַסְדֶּֽךָ׃ פ
chas.De.kha
miłosierdzie twoje
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Ne 13 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.