Studiuj werset
Księga Nehemiasza 13,21
„Świadczyłem przeciwko nim i powiedziałem do nich: Dlaczego nocujecie przy murze? Jeśli uczynicie to jeszcze raz, podniosę rękę na was. I tak od tego czasu nie przychodzili już w szabat."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Przeciwko którym oświadczyłem się, i rzekłem do nich: Przecz wy zostawacie przez noc za murem? Uczynicieli to więcej, ściągnę rękę na was. A tak od onego czasu nie przychodzili w sabat."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 20)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וָאָעִ֣ידָה
va.'a.'I.dah
i ostrzegłem !
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · imperf. następczy (wayyiqtol) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny + sufiks · he paragogiczne
וָאֹמְרָ֤ה
va.'o.me.Rah
i powiedziałem!
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny + sufiks · he paragogiczne
לֵנִים֙
le.Nim
spędzając [tę] noc
czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
נֶ֣גֶד
Ne.ged
przed
przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
תִּשְׁנ֕וּ
tish.Nu
zrobicie [to] ponownie
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.mn. · r.m.
אֶשְׁלַ֣ח
'esh.Lach
wyciągnę
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
בָ֖אוּ
Va.'u
przyszli
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
בַּשַּׁבָּֽת׃ ס
ba.sha.Bat
w sabat
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
Cały rozdział Ne 13 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.