Studiuj werset

1 List Piotra 2,14

„Czy to namiestnikom jako przez niego posłanym dla karania złoczyńców i udzielania pochwały tym, którzy dobrze czynią."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Bądź przełożonym, jako od niego posłanym ku pomście źle czyniących, a ku chwale dobrze czyniących."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: czy to namiestnikom, jako przez niego posłanym do ukarania tych, co źle czynią; a pochwale tych, którzy czynią dobrze.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Chociaż książętom, jako od niego posłanym ku pomście złoczyńców, a ku chwale dobrych.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Choć przełożonym, iako tym ktorzy od niego posłani bywaią, tak na pomstę złoczyńcow, iako ku chwale tych ktorzy dobrze czynią.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: jak i urzędnikom państwowym. Ich zadaniem jest bowiem karanie przestępców, a nagradzanie dobrych obywateli.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Czy to namiestnikom, którzy są posłani przez niego dla karania istotnie zło czyniących, lecz na pochwałę dobrze czyniących.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Czy to namiestnikom, jako tym, którzy są przez niego posłani dla karania złoczyńców, i udzielania pochwały tym, którzy dobrze czynią.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Or unto governors, as unto them that are sent by him for the punishment of evildoers, and for the praise of them that do well.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: or to governors as those sent by him to punish those who do wrong and to praise those who do right.
WEB · World English Bible, 2020: or to governors, as sent by him for vengeance on evildoers and for praise to those who do well.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: sive ducibus tamquam ab eo missis ad vindictam malefactorum, laudem vero bonorum:

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: εἴτε ἡγεμόσιν, ὡς δι᾿ αὐτοῦ πεμπομένοις εἰς ἐκδίκησιν μὲν κακοποιῶν, ἔπαινον δὲ ἀγαθοποιῶν.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: εἴτε ἡγεμόσιν, ὡς δι᾽ αὐτοῦ πεμπομένοις εἰς ἐκδίκησιν [μὲν] κακοποιῶν, ἔπαινον δὲ ἀγαθοποιῶν·
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: εἴτε ἡγεμόσιν ὡς δι’ αὐτοῦ πεμπομένοις εἰς ἐκδίκησιν κακοποιῶν, ἔπαινον δὲ ἀγαθοποιῶν·
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: εἴτε ἡγεμόσιν ὡς διʼ αὐτοῦ πεμπομένοις εἰς ἐκδίκησιν κακοποιῶν ἔπαινον δὲ ἀγαθοποιῶν

Porównaj cały rozdział 1P 2 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (1)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Rz 13,3–4 →
„Przełożeni bowiem nie są postrachem dla uczynków dobrych, ale złych. A chcesz nie bać się władzy? Czyń dobrze, a będziesz miał od niej pochwałę. Jest bowiem sługą Boga dla twojego dobra.…”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.