Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl
Interlinia/1 List Piotra/Rozdział 2

1 List Piotra 2interlinia grecko-polska

1 List Piotra, rozdział 2 w interlinii grecko-polska: każde słowo oryginału (grecki) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 25 wersetów i 397 słów oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

1P 2,1

Odrzucając więc wszelką złośliwość, wszelki podstęp i obłudę, zazdrość i wszelkie obmowy;

ἈποθέμενοιApothemenoiG0659odłożywszyοὖνounG3767dlategoπᾶσανpasanG3956cały/wszystkoκακίανkakianG2549złośliwośćκαὶkaiG2532iπάνταpantaG3956cały/wszystkoδόλονdolonG1388podstępκαὶkaiG2532iὑποκρίσειςhupokriseisG5272obłudyκαὶkaiG2532iφθόνουςphthonousG5355zazdrościκαὶkaiG2532iπάσαςpasasG3956cały/wszystkoκαταλαλιάς,katalaliasG2636obmowy
1P 2,2

Jak nowo narodzone niemowlęta pragnijcie czystego mleka słowa Bożego, abyście dzięki niemu rośli;

ὡςhōsG5613jakἀρτιγέννηταartigennētaG0738nowonarodzonyβρέφηbrephēG1025niemowlętaτὸtoG3588[ten]λογικὸνlogikonG3050rozumnyἄδολονadolonG0097czystyγάλαgalaG1051mlekoἐπιποθήσατεepipothēsateG1971pragnijcieἵναinaG2443abyἐνenG1722przezαὐτῷautōG0846to/onoαὐξηθῆτεauxēthēteG0837abyście wzrastaliεἰςeisG1519w odniesieniu doσωτηρίαν,sōtērianG4991zbawienie
1P 2,3

Jeśli tylko zakosztowaliście, że Pan jest dobry.

εἰeiG1487jeśliἐγεύσασθεegeusastheG1089zakosztowaliścieὅτιhotiG3754że/tamtenχρηστὸςchrēstosG5543[jest] dobrehoG3588tenκύριος.kuriosG2962Pan
1P 2,4

Zbliżając się do niego, do kamienia żywego, odrzuconego wprawdzie przez ludzi, ale przez Boga wybranego i drogocennego;

πρὸςprosG4314doὃνhonG3739któregoπροσερχόμενοιproserchomenoiG4334przychodzącyλίθονlithonG3037kamieńζῶντα,zōntaG2198żyjącyὑπὸhupoG5259przezἀνθρώπωνanthrōpōnG0444ludzieμὲνmenG3303zaprawdęἀποδεδοκιμασμένονapodedokimasmenonG0593odrzuconyπαρὰparaG3844w oczachδὲdeG1161jednakθεῷtheōG2316BógἐκλεκτὸνeklektonG1588wybranyἔντιμον,entimonG1784[i] drogocenny
1P 2,5

I wy sami, jak żywe kamienie, jesteście budowani w duchowy dom, stanowicie święte kapłaństwo, aby składać duchowe ofiary, przyjemne Bogu przez Jezusa Chrystusa.

καὶkaiG2532takżeαὐτοὶautoiG0846wy samiὡςhōsG5613jakλίθοιlithoiG3037kamienieζῶντεςzōntesG2198żyjącyοἰκοδομεῖσθεoikodomeistheG3618jesteście budowaniοἶκοςoikosG3624jako domπνευματικὸςpneumatikosG4152duchowyεἰςeisG1519w/doἱεράτευμαhi'erateumaG2406kapłaństwoἅγιονhagionG0040świętyἀνενέγκαιanenegkaiG0399ofiarowaćπνευματικὰςpneumatikasG4152duchowyθυσίαςthusiasG2378ofiaryεὐπροσδέκτουςeuprosdektousG2144godny przyjęciaτῷG3588[ten]θεῷtheōG2316do BogaδιὰdiaG1223przezἸησοῦIēsouG2424JezusΧριστοῦ.ChristouG5547Chrystus
1P 2,6

Dlatego mówi Pismo: Oto kładę na Syjonie kamień węgielny, wybrany, drogocenny, a kto w niego wierzy, nie będzie zawstydzony.

διότιdiotiG1360DlategoπεριέχειperiecheiG4023jest zawarteἐνenG1722wτῇtēaG3588[ten]γραφῇ·graphēaG1124PismoἰδοὺidouG2400otoτίθημιtithēmiG5087kładęἐνenG1722wΣιὼνSiōnG4622SyjonλίθονlithonG3037kamieńἀκρογωνιαῖονakrogōniaionG0204kamień węgielnyἐκλεκτὸνeklektonG1588wybranyἔντιμον,entimonG1784cennyκαὶkaiG2532ihoG3588ten [który]πιστεύωνpisteuōnG4100wierzyἐπ᾽ep᾽G1909naαὐτῷautōG0846Jego/JemuοὐouG3756zaprawdęμὴG3361nieκαταισχυνθῇ.kataischunthēaG2617zostanie zawstydzony
1P 2,7

Dla was więc, którzy wierzycie, jest on cenny, dla nieposłusznych zaś ten kamień, który odrzucili budujący, stał się kamieniem węgielnym;

ὑμῖνhuminG4771do ciebieοὖνounG3767dlatego [jest]G3588tenτιμὴtimēG5092drogocennośćτοῖςtoisG3588tychπιστεύουσιν·pisteuousinG4100wierzącyἀπιστοῦσινapistousinG0569[dla] niewierzącychδὲdeG1161jednakλίθοςlithosG3037[ten] kamieńὃνhonG3739któryἀπεδοκίμασανapedokimasanG0593odrzuconyοἱhoiG3588tamci/ciοἰκοδομοῦντες,oikodomountesG3618budowlaοὗτοςhoutosG3778ten/toἐγενήθηegenēthēG1096stał sięεἰςeisG1519w/doκεφαλὴνkephalēnG2776[ta] głowaγωνίαςgōniasG1137[tego] węgła
1P 2,8

Kamieniem potknięcia i skałą zgorszenia dla tych, którzy nie wierząc, potykają się o słowo, na co też są przeznaczeni.

καὶkaiG2532iλίθοςlithosG3037kamieńπροσκόμματοςproskommatosG4348potknięciaκαὶkaiG2532iπέτραpetraG4073skałaσκανδάλου,skandalouG4625zgorszeniaοἳhoiG3739[oni]προσκόπτουσινproskoptousinG4350potykają się oτῷG3588naλόγῳlogōG3056słowoἀπειθοῦντες,apeithountesG0544będąc nieposłusznymiεἰςeisG1519dohoG3739któryκαὶkaiG2532takżeἐτέθησαν·etethēsanG5087zostali przeznaczeni
1P 2,9

Lecz wy jesteście rodem wybranym, królewskim kapłaństwem, narodem świętym, ludem nabytym, abyście rozgłaszali cnoty tego, który was powołał z ciemności do swej cudownej światłości;

ὑμεῖςhumeisG4771Wy samiδὲdeG1161jednakγένοςgenosG1085[jesteście] rodemἐκλεκτόν,eklektonG1588wybranyβασίλειονbasileionG0934królewskieἱεράτευμα,hi'erateumaG2406kapłaństwoἔθνοςethnosG1484naródἅγιον,hagionG0040świętyλαὸςlaosG2992ludεἰςeisG1519dla [Jego]περιποίησιν,peripoiēsinG4047posiadłośćὅπωςhopōsG3704abyτὰςtasG3588tenἀρετὰςaretasG0703cnotyἐξαγγείλητεexangeilēteG1804abyście ogłaszaliτοῦtouG3588[Tego]ἐκekG1537zσκότουςskotousG4655ciemnośćὑμᾶςhumasG4771ty/wyκαλέσαντοςkalesantosG2564wezwawszyεἰςeisG1519doτὸtoG3588tenθαυμαστὸνthaumastonG2298cudownyαὐτοῦautouG0846Jegoφῶς·phōsG5457światło
1P 2,10

Wy, którzy kiedyś nie byliście ludem, teraz jesteście ludem Bożym, wy, którzy kiedyś nie dostąpiliście miłosierdzia, teraz miłosierdzia dostąpiliście.

οἵoiG3739kto/któryποτεpoteG4218niegdyś [byliście]οὐouG3756nieλαός,laosG2992ludνῦνnunG3568terazδὲdeG1161jednakλαὸςlaosG2992[ten] ludθεοῦ,theouG2316BogaοἱhoiG3588ci [którzy]οὐκoukG3756nieἠλεημένοι,ēleēmenoiG1653dostąpił miłosierdziaνῦνnunG3568terazδὲdeG1161jednakἐλεηθέντες.¶eleēthentesG1653dostąpiwszy miłosierdzia
1P 2,11

Umiłowani, proszę was, abyście jak obcy i goście powstrzymywali się od cielesnych pożądliwości, które walczą przeciwko duszy.

Ἀγαπητοί,AgapētoiG0027umiłowaniπαρακαλῶparakalōG3870napominam [was]ὡςhōsG5613jakπαροίκουςparoikousG3941obcyκαὶkaiG2532iπαρεπιδήμουςparepidēmousG3927przybyszeἀπέχεσθαιapechesthaiG0568aby powstrzymywać sięτῶνtōnG3588[ten]σαρκικῶνsarkikōnG4559od cielesnychἐπιθυμιῶν,epithumiōnG1939pragnieniaαἵτινεςaitinesG3748któryστρατεύονταιstrateuontaiG4754wojnaκατὰkataG2596przeciwkoτῆςtēsG3588tenψυχῆς·psuchēsG5590dusza
1P 2,12

Postępujcie wśród pogan nienagannie, aby ci, którzy oczerniają was jako złoczyńców, przypatrując się waszym dobrym uczynkom, chwalili Boga w dniu nawiedzenia.

τὴνtēnG3588tenἀναστροφὴνanastrophēnG0391postępowanieὑμῶνhumōnG4771z was/twójἐνenG1722wśródτοῖςtoisG3588tenἔθνεσινethnesinG1484poganieἔχοντεςechontesG2192zachowującκαλήν,kalēnG2570czcigodnyἵναinaG2443abyἐνenG1722w czymG3739któryκαταλαλοῦσινkatalalousinG2635sprzeciwiają sięὑμῶνhumōnG4771ty/wyὡςhōsG5613jakκακοποιῶν,kakopoiōnG2555złoczyńcyἐκekG1537przezτῶνtōnG3588tenκαλῶνkalōnG2570dobryἔργωνergōnG2041uczynkiἐποπτεύοντεςepopteuontesG2029ujrzawszyδοξάσωσινdoxasōsinG1392aby chwaliliτὸνtonG3588[ten]θεὸνtheonG2316BógἐνenG1722wἡμέρᾳhēmeraG2250dzieńἐπισκοπῆς.¶episkopēsG1984nawiedzenia
1P 2,13

Bądźcie więc poddani każdej ludzkiej władzy ze względu na Pana: czy to królowi jako najwyżej postawionemu;

ὙποτάγητεHupotagēteG5293bądźcie poddaniοὖνounG3767dlategoπάσῃpasēG3956do każdegoἀνθρωπίνῃanthrōpinēG0442człowiekκτίσειktiseiG2937ustanowienieδιὰdiaG1223ze względu naτὸνtonG3588tenκύριον·kurionG2962PanεἴτεeiteG1535czyβασιλεῖbasileiG0935do [tego] królaὡςhōsG5613jakὑπερέχοντι·huperechontiG5242będącemu najwyższym
1P 2,14

Czy to namiestnikom jako przez niego posłanym dla karania złoczyńców i udzielania pochwały tym, którzy dobrze czynią.

εἴτεeiteG1535lub/alboἡγεμόσινhēgemosinG2232namiestnikomὡςhōsG5613jakδι᾽di᾽G1223przezαὐτοῦautouG0846jego/muπεμπομένοιςpempomenoisG3992posłanymεἰςeisG1519dla/boἐκδίκησινekdikēsinG1557zemstaμὲνmenG3303zaprawdęκακοποιῶν,kakopoiōnG2555złoczyńcomἔπαινονepainonG1868chwalićδὲdeG1161jednakἀγαθοποιῶν·agathopoiōnG0017czyniącym dobrze
1P 2,15

Taka bowiem jest wola Boga, abyście dobrze czyniąc, zamknęli usta niewiedzy głupich ludzi;

ὅτιhotiG3754ponieważοὕτωςhoutōsG3779ten/toἐστὶνestinG1510jestτὸtoG3588tenθέλημαthelēmaG2307wolaτοῦtouG3588[ten]θεοῦtheouG2316BogaἀγαθοποιοῦνταςagathopoiountasG0015czyniący dobroφιμοῦνphimounG5392aby uciszyćτὴνtēnG3588tenτῶνtōnG3588[ten]ἀφρόνωνaphronōnG0878głupichἀνθρώπωνanthrōpōnG0444ludzieἀγνωσίαν·agnōsianG0056niewiedza
1P 2,16

Jak ludzie wolni, ale nie jak ci, którzy używają wolności jako zasłony dla zła, lecz jak słudzy Boga.

ὡςhōsG5613jakἐλεύθεροιeleutheroiG1658wolnyκαὶkaiG2532iμὴG3361nieὡςhōsG5613jakἐπικάλυμμαepikalummaG1942zasłonaἔχοντεςechontesG2192mającτῆςtēsG3588[ten]κακίαςkakiasG2549za złoτὴνtēnG3588tenἐλευθερίαν,eleutherianG1657wolnośćἀλλ᾽all᾽G0235aleὡςhōsG5613jakθεοῦtheouG2316Bogaδοῦλοι.douloiG1401słudzy
1P 2,17

Wszystkich szanujcie, braci miłujcie, Boga się bójcie, króla czcijcie.

πάνταςpantasG3956każdyτιμήσατε,timēsateG5091czcijτὴνtēnG3588tenἀδελφότηταadelphotētaG0081braterstwoἀγαπᾶτε,agapateG0025miłująτὸνtonG3588[ten]θεὸνtheonG2316Bógφοβεῖσθε,phobeistheG5399bój sięτὸνtonG3588tenβασιλέαbasileaG0935królτιμᾶτε.¶timateG5091czcij
1P 2,18

Słudzy, z całą bojaźnią bądźcie poddani panom, nie tylko dobrym i łagodnym, ale też przykrym.

ΟἱHoiG3588ty, który [jesteś]οἰκέταιoiketaiG3610słudzyὑποτασσόμενοιhupotassomenoiG5293bądźcie poddaniἐνenG1722zπαντὶpantiG3956cały/wszystkoφόβῳphobōG5401bojaźńτοῖςtoisG3588[ten]δεσπόταις,despotaisG1203panomοὐouG3756nieμόνονmononG3441tylkoτοῖςtoisG3588doἀγαθοῖςagathoisG0018dobryκαὶkaiG2532iἐπιεικέσιν,epieikesinG1933łagodnyἀλλὰallaG0235aleκαὶkaiG2532takżeτοῖςtoisG3588doσκολιοῖς.skolioisG4646nierozumny
1P 2,19

To bowiem podoba się Bogu, jeśli ktoś znosi smutki ze względu na sumienie wobec Boga, cierpiąc niewinnie.

τοῦτοtoutoG3778toγὰρgarG1063dla/boχάρις,charisG5485[jest] miłeεἰeiG1487jeśliδιὰdiaG1223ze względu naσυνείδησινsuneidēsinG4893sumienieθεοῦtheouG2316wobec BogaὑποφέρειhupophereiG5297znosiτιςtisG5100ktokolwiekλύπαςlupasG3077smutkiπάσχωνpaschōnG3958cierpienieἀδίκως.adikōsG0095niesprawiedliwie
1P 2,20

Bo cóż to za chwała, jeśli grzesząc, cierpliwie znosicie, choćby was i pięściami bito? Lecz jeśli dobrze czynicie i znosicie cierpienia, to podoba się Bogu.

ποῖονpoionG4169jakiego rodzajuγὰρgarG1063dla/boκλέοςkleosG2811chwała [to jest]εἰeiG1487jeśliἁμαρτάνοντεςhamartanontesG0264grzeszącyκαὶkaiG2532iκολαφιζόμενοιkolaphizomenoiG2852będąc biciὑπομενεῖτε;hupomeneiteG5278zniesiecie?ἀλλ᾽all᾽G0235aleεἰeiG1487jeśliἀγαθοποιοῦντεςagathopoiountesG0015czyniący dobroκαὶkaiG2532iπάσχοντεςpaschontesG3958cierpienieὑπομενεῖτε,hupomeneiteG5278zniesiecieτοῦτοtoutoG3778to [jest]χάριςcharisG5485chwalebneπαρὰparaG3844przedθεῷ.theōG2316Bóg
1P 2,21

Do tego bowiem jesteście powołani, bo i Chrystus cierpiał za nas, zostawiając nam przykład, abyście szli w jego ślady;

εἰςeisG1519do tegoτοῦτοtoutoG3778do tegoγὰρgarG1063dla/boἐκλήθητε,eklēthēteG2564zostaliście powołaniὅτιhotiG3754ponieważκαὶkaiG2532takżeΧριστὸςChristosG5547ChrystusἔπαθενepathenG3958cierpiałὑπὲρhuperG5228dla/boὑμῶν,humōnG4771dla ciebieὑμῖνhuminG4771ty/wyὑπολιμπάνωνhupolimpanōnG5277zostawiającὑπογραμμὸνhupogrammonG5261przykładἵναinaG2443że/tamtenἐπακολουθήσητεepakolouthēsēteG1872abyście naśladowaliτοῖςtoisG3588tenἴχνεσινichnesinG2487krokiαὐτοῦ·autouG0846Jego
1P 2,22

Który grzechu nie popełnił, a w jego ustach nie znaleziono podstępu;

ὃςhosG3739KtoἁμαρτίανhamartianG0266grzechοὐκoukG3756nieἐποίησεν,epoiēsenG4160popełniłοὐδὲoudeG3761aniεὑρέθηheurethēG2147został znalezionyδόλοςdolosG1388oszustwoἐνenG1722wτῷG3588tenστόματιstomatiG4750ustaαὐτοῦ,autouG0846Jego
1P 2,23

Który, gdy mu złorzeczono, nie odpowiadał złorzeczeniem, gdy cierpiał, nie groził, ale powierzył sprawę temu, który sądzi sprawiedliwie.

ὃςhosG3739KtoλοιδορούμενοςloidoroumenosG3058będąc lżonymοὐκoukG3756nieἀντελοιδόρει,anteloidoreiG0486nie odpowiadał lżeniemπάσχωνpaschōnG3958cierpienieοὐκoukG3756nieἠπείλει,ēpeileiG0546groziłπαρεδίδουparedidouG3860powierzał [się]δὲdeG1161jednakτῷG3588do [Tego]κρίνοντιkrinontiG2919sądzącyδικαίως·dikaiōsG1346sprawiedliwie
1P 2,24

On nasze grzechy na swoim ciele poniósł na drzewo, abyśmy obumarłszy grzechom, żyli dla sprawiedliwości; przez jego rany zostaliście uzdrowieni.

ὃςhosG3739KtoτὰςtasG3588tenἁμαρτίαςhamartiasG0266grzechyἡμῶνhēmōnG3165naszαὐτὸςautosG0846On samἀνήνεγκενanēnegkenG0399nosiłἐνenG1722wτῷG3588tenσώματιsōmatiG4983ciałoαὐτοῦautouG0846JegoἐπὶepiG1909naτὸtoG3588tenξύλονxulonG3586drzewoἵναinaG2443abyταῖςtaisG3588[ten]ἁμαρτίαιςhamartiaisG0266grzechomἀπογενόμενοιapogenomenoiG0581umarłszyτῇtēaG3588[ten]δικαιοσύνῃdikaiosunēG1343dla sprawiedliwościζήσωμεν·zēsōmenG2198abyśmy żyliοὗhouG3739któregoτῷG3588przezμώλωπιmōlōpiG3468ranyαὐτοῦautouG0846jegoἰάθητε.iathēteG2390zostaliście uzdrowieni
1P 2,25

Byliście bowiem jak zbłąkane owce, lecz teraz nawróciliście się do Pasterza i Biskupa waszych dusz.

ἦτεēteG1510byliścieγὰρgarG1063dla/boὡςhōsG5613jakπρόβαταprobataG4263owcaπλανώμενοιplanōmenoiG4105błądzącyἀλλ᾽all᾽G0235aleἐπεστράφητεepestraphēteG1994wróciliścieνῦνnunG3568terazἐπὶepiG1909doτὸνtonG3588tenποιμέναpoimenaG4166pasterzκαὶkaiG2532iἐπίσκοπονepiskoponG1985BiskupτῶνtōnG3588zψυχῶνpsuchōnG5590duszeὑμῶν.¶humōnG4771z was/twój
Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.