Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl
Interlinia/1 List Piotra/Rozdział 4

1 List Piotra 4interlinia grecko-polska

1 List Piotra, rozdział 4 w interlinii grecko-polska: każde słowo oryginału (grecki) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 19 wersetów i 323 słowa oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

1P 4,1

Skoro więc Chrystus cierpiał za nas w ciele, wy również uzbrójcie się tą samą myślą, że ten, kto cierpiał w ciele, zaprzestał grzechu;

ΧριστοῦChristouG5547ChrystusοὖνounG3767dlategoπαθόντοςpathontosG3958ucierpiawszyὑπὲρhuperG5228dla/boἡμῶνhēmōnG3165naszσαρκὶsarkiG4561w [tym] cieleκαὶkaiG2532takżeὑμεῖςhumeisG4771wy samiτὴνtēnG3588tenαὐτὴνautēnG0846ten samἔννοιανennoianG1771umysłὁπλίσασθε,hoplisastheG3695uzbrójcie się wὅτιhotiG3754ponieważhoG3588tenπαθὼνpathōnG3958ucierpiawszyἐνenG1722wσαρκὶsarkiG4561[to] ciałoπέπαυταιpepautaiG3973sam uczyniłἁμαρτίας·hamartiasG0266z grzechem
1P 4,2

Aby żyć resztę czasu w ciele już nie dla ludzkich pożądliwości, lecz dla woli Boga.

εἰςeisG1519abyτὸtoG3588[ten]μηκέτιmēketiG3371już nieἀνθρώπωνanthrōpōnG0444ludzkimἐπιθυμίαις,epithumiaisG1939pragnieniaἀλλὰallaG0235aleθελήματιthelēmatiG2307[tej] woliθεοῦtheouG2316BogaτὸνtonG3588tenἐπίλοιπονepiloiponG1954pozostającyἐνenG1722wσαρκὶsarkiG4561[to] ciałoβιῶσαιbiōsaiG0980żyćχρόνον.chrononG5550czas
1P 4,3

Wystarczy nam bowiem, że w minionym okresie życia spełnialiśmy zachcianki pogan, żyjąc w rozpuście, pożądliwościach, pijaństwie, biesiadach, pijatykach i niegodziwym bałwochwalstwie.

ἀρκετὸςarketosG0713[jest] wystarczającyγὰρgarG1063dla/boἡμῖνhēminG3165do nashoG3588tenπαρεληλυθὼςparelēluthōsG3928minionyχρόνοςchronosG5550czasτοῦtouG3588[ten]βίουbiouG0979życia (dopełniacz)τὸtoG3588tenβούλημαboulēmaG1013pragnienieτῶνtōnG3588zἐθνῶνethnōnG1484poganieκατειργάσθαιkateirgasthaiG2716aby wypełnićπεπορευμένουςpeporeumenousG4198chodzącἐνenG1722wἀσελγείαις,aselgeiaisG0766zmysłowośćἐπιθυμίαις,epithumiaisG1939w pożądliwościachοἰνοφλυγίαις,oinophlugiaisG3632w pijaństwieκώμοις,kōmoisG2970w orgiachπότοις,potoisG4224w biesiadachκαὶkaiG2532iἀθεμίτοιςathemitoisG0111w obrzydliwychεἰδωλολατρίαις·eidōlolatriaisG1495bałwochwalstwach
1P 4,4

Dlatego dziwią się, że nie nurzacie się z nimi w tym samym zalewie rozpusty, i źle o was mówią.

ἐνenG1722w odniesieniu doG3739ten/toξενίζονταιxenizontaiG3579dziwią sięμὴG3361nieσυντρεχόντωνsuntrechontōnG4936biegnąc z [nimi]ὑμῶνhumōnG4771z was/twójεἰςeisG1519w/doτὴνtēnG3588tenαὐτὴνautēnG0846ten samτῆςtēsG3588[ten]ἀσωτίαςasōtiasG0810rozwiązłościἀνάχυσινanachusinG0401obfitośćβλασφημοῦντες,blasphēmountesG0987bluźniąc [wam]
1P 4,5

Zdadzą oni sprawę temu, który gotowy jest sądzić żywych i umarłych.

οἳhoiG3739kto/któryἀποδώσουσινapodōsousinG0591daλόγονlogonG3056rachunekτῷG3588Temu któryἑτοίμωςhetoimōsG2093gotowyἔχοντιechontiG2192jestκρῖναιkrinaiG2919sądzićζῶνταςzōntasG2198[ci] żyjącyκαὶkaiG2532iνεκρούς.nekrousG3498umarli
1P 4,6

Dlatego bowiem i umarłym głoszono ewangelię, aby byli sądzeni według ludzi w ciele, ale żyli według Boga w duchu.

εἰςeisG1519doτοῦτοtoutoG3778ten [cel]γὰρgarG1063zaprawdęκαὶkaiG2532nawetνεκροῖςnekroisG3498[tym] umarłymεὐηγγελίσθη,euēngelisthēG2097była głoszona ewangeliaἵναinaG2443abyκριθῶσινkrithōsinG2919aby byli osądzeniμὲνmenG3303zaprawdęκατὰkataG2596wedługἀνθρώπουςanthrōpousG0444ludzieσαρκί,sarkiG4561w [tym] cieleζῶσινzōsinG2198aby żyliδὲdeG1161jednakκατὰkataG2596wedługθεὸνtheonG2316Bógπνεύματι.¶pneumatiG4151w [tym] duchu
1P 4,7

Zbliża się zaś koniec wszystkiego. Bądźcie więc trzeźwi i czujni w modlitwie.

ΠάντωνPantōnG3956wszystkiegoδὲdeG1161terazτὸtoG3588tenτέλοςtelosG5056koniecἤγγικεν·ēngikenG1448przybliżył sięσωφρονήσατεsōphronēsateG4993bądźcie trzeźwego umysłuοὖνounG3767dlategoκαὶkaiG2532iνήψατεnēpsateG3525bądźcie trzeźwiεἰςeisG1519w celuτὰςtasG3588[ten]προσευχάς,proseuchasG4335modlitwy
1P 4,8

Przede wszystkim miejcie gorliwą miłość jedni dla drugich, bo miłość zakrywa mnóstwo grzechów.

πρὸproG4253nadπάντωνpantōnG3956wszystkoδὲdeG1161terazτὴνtēnG3588[ten]εἰςeisG1519wśródἑαυτοὺςhe'autousG1438wy samiἀγάπηνagapēnG0026miłośćἐκτενῆektenēG1618gorącyἔχοντες,echontesG2192mającὅτιhotiG3754ponieważἀγάπηagapēG0026miłośćκαλύπτειkalupteiG2572zakrywaπλῆθοςplēthosG4128mnóstwoἁμαρτιῶν.hamartiōnG0266grzechów
1P 4,9

Bądźcie dla siebie gościnni bez szemrania.

φιλόξενοιphiloxenoiG5382gościnnyεἰςeisG1519doἀλλήλουςallēlousG0240nawzajemἄνευaneuG0427bezγογγυσμοῦ·gongusmouG1112skarga
1P 4,10

Jako dobrzy szafarze różnorakiej łaski Bożej usługujcie sobie nawzajem tym darem, jaki każdy otrzymał.

ἕκαστοςhekastosG1538każdyκαθὼςkathōsG2531tak jakἔλαβενelabenG2983otrzymałχάρισμαcharismaG5486darεἰςeisG1519doἑαυτοὺςhe'autousG1438siebie nawzajemαὐτὸautoG0846ich/imδιακονοῦντεςdiakonountesG1247służącyὡςhōsG5613jakκαλοὶkaloiG2570dobryοἰκονόμοιoikonomoiG3623szafarzeποικίληςpoikilēsG4164[tej] różnorodnejχάριτοςcharitosG5485łaskaθεοῦ·theouG2316Boga
1P 4,11

Jeśli ktoś przemawia, niech mówi jak wyroki Boga, jeśli ktoś usługuje, niech to czyni z mocy, której Bóg udziela, aby we wszystkim był uwielbiony Bóg przez Jezusa Chrystusa. Jemu chwała i panowanie na wieki wieków. Amen.

εἴeiG1487jeśliτιςtisG5100ktokolwiekλαλεῖlaleiG2980mówiὡςhōsG5613jakλόγιαlogiaG3051wyrocznieθεοῦ·theouG2316BogaεἴeiG1487jeśliτιςtisG5100ktokolwiekδιακονεῖdiakoneiG1247służyὡςhōsG5613jakἐξexG1537z/odἰσχύοςischuosG2479siłaἧςhēsG3739któryχορηγεῖchorēgeiG5524dostarczahoG3588[ten]θεός·theosG2316BógἵναinaG2443abyἐνenG1722wπᾶσινpasinG3956wszystkoδοξάζηταιdoxazētaiG1392może być uwielbionyhoG3588[ten]θεὸςtheosG2316BógδιὰdiaG1223przezἸησοῦIēsouG2424JezusΧριστοῦ,ChristouG5547ChrystusG3739komu/do kogoἐστινestinG1510byćG3588tenδόξαdoxaG1391chwałaκαὶkaiG2532iτὸtoG3588tenκράτοςkratosG2904mocεἰςeisG1519doτοὺςtousG3588tenαἰῶναςaiōnasG0165wiekiτῶνtōnG3588zαἰώνων,aiōnōnG0165wiekiἀμήν.¶amēnG0281amen
1P 4,12

Umiłowani, nie dziwcie się temu ogniowi, który na was przychodzi, aby was doświadczyć, jakby was coś niezwykłego spotkało;

Ἀγαπητοί,AgapētoiG0027umiłowaniμὴG3361nieξενίζεσθεxenizestheG3579dziwcie sięτῇtēaG3588przyἐνenG1722wśródὑμῖνhuminG4771ty/wyπυρώσειpurōseiG4451ogieńπρὸςprosG4314dla/boπειρασμὸνpeirasmonG3986próbaὑμῖνhuminG4771do ciebie/tobieγινομένῃginomenēG1096mający miejsceὡςhōsG5613jak gdybyξένουxenouG3581dziwna rzeczὑμῖνhuminG4771do ciebie/tobieσυμβαίνοντος·sumbainontosG4819działy się
1P 4,13

Lecz radujcie się z tego, że jesteście uczestnikami cierpień Chrystusa, abyście i podczas objawienia jego chwały cieszyli się i weselili.

ἀλλὰallaG0235aleκαθὸkathoG2526jakκοινωνεῖτεkoinōneiteG2841uczestniczyliścieτοῖςtoisG3588w tymτοῦtouG3588[ten]ΧριστοῦChristouG5547ChrystusaπαθήμασινpathēmasinG3804cierpieniaχαίρετε,chaireteG5463raduj sięἵναinaG2443abyκαὶkaiG2532takżeἐνenG1722wτῇtēaG3588tenἀποκαλύψειapokalupseiG0602objawienieτῆςtēsG3588zδόξηςdoxēsG1391chwałaαὐτοῦautouG0846JegoχαρῆτεcharēteG5463abyście się radowaliἀγαλλιώμενοι.agalliōmenoiG0021radując się
1P 4,14

Jeśli was znieważają z powodu imienia Chrystusa, błogosławieni jesteście, gdyż Duch chwały, Duch Boży spoczywa na was, który przez nich jest bluźniony, ale przez was jest uwielbiony.

εἰeiG1487jeśliὀνειδίζεσθεoneidizestheG3679jesteście znieważaniἐνenG1722wὀνόματιonomatiG3686imięΧριστοῦ,ChristouG5547Chrystusaμακάριοι·makarioiG3107[jesteście] błogosławieniὅτιhotiG3754ponieważτὸtoG3588[ten]τῆςtēsG3588[ten]δόξηςdoxēsG1391chwałyκαὶkaiG2532iτὸtoG3588[ten]τοῦtouG3588[ten]θεοῦtheouG2316BogaπνεῦμαpneumaG4151Duchἐφ᾽eph᾽G1909na/nadὑμᾶςhumasG4771ty/wyἀναπαύεταιanapauetaiG0373spoczywaκατὰkataG2596wedługμὲνmenG3303zaprawdęαὐτοὺςautousG0846ich/imβλασφημεῖταιblasphēmeitaiG0987jest bluźnionyκατὰkataG2596wedługδὲdeG1161jednakὑμᾶςhumasG4771ty/wyδοξάζεται.¶doxazetaiG1392jest chwalony
1P 4,15

Nikt z was niech nie cierpi jednak jako morderca albo złodziej, albo złoczyńca, albo jako człowiek, który się wtrąca do cudzych spraw.

ΜὴG3361nieγάρgarG1063dla/boτιςtisG5100jakikolwiekὑμῶνhumōnG4771z was/twójπασχέτωpaschetōG3958powinien cierpiećὡςhōsG5613jakφονεὺςphoneusG5406mordercaēG2228lub/alboκλέπτηςkleptēsG2812złodziejēG2228lub/alboκακοποιὸςkakopoiosG2555złoczyńcaēG2228lub/alboὡςhōsG5613jakἀλλοτριεπίσκοπος·allotriepiskoposG0244wtrącający się w cudze sprawy
1P 4,16

Lecz jeśli cierpi jako chrześcijanin, niech się nie wstydzi, niech raczej chwali Boga z tego powodu.

εἰeiG1487jeśliδὲdeG1161jednakὡςhōsG5613jakΧριστιανός,ChristianosG5546chrześcijaninμὴG3361nieαἰσχυνέσθω,aischunesthōG0153niech się wstydziδοξαζέτωdoxazetōG1392niech chwaliδὲdeG1161jednakτὸνtonG3588[ten]θεὸνtheonG2316BógἐνenG1722wτῷG3588[ten]ὀνόματιonomatiG3686imięτούτῳ.toutōG3778ten/to
1P 4,17

Nadszedł bowiem czas, aby sąd rozpoczął się od domu Bożego, a jeśli rozpoczyna się od nas, to jaki będzie koniec tych, którzy są nieposłuszni ewangelii Bożej?

ὅτιhotiG3754bo [jest]hoG3588tenκαιρὸςkairosG2540czas [na]τοῦtouG3588[ten]ἄρξασθαιarxasthaiG0757aby się rozpocząłτὸtoG3588tenκρίμαkrimaG2917sądἀπὸapoG0575z/odτοῦtouG3588tenοἴκουoikouG3624domτοῦtouG3588[ten]θεοῦ·theouG2316BogaεἰeiG1487jeśliδὲdeG1161terazπρῶτονprōtonG4413pierwszyἀφ᾽aph᾽G0575z/odἡμῶν,hēmōnG3165nas/namτίtiG5101co [będzie]τὸtoG3588tenτέλοςtelosG5056koniecτῶνtōnG3588tychἀπειθούντωνapeithountōnG0544nieposłuszniτῷG3588tenτοῦtouG3588[ten]θεοῦtheouG2316Bogaεὐαγγελίῳ;euangeliōG2098ewangelii?
1P 4,18

A ponieważ sprawiedliwy z trudnością będzie zbawiony, gdzie się znajdzie bezbożny i grzesznik?

καὶkaiG2532iεἰeiG1487jeślihoG3588tenδίκαιοςdikaiosG1342sprawiedliwyμόλιςmolisG3433z trudemσῴζεται,sōzetaiG4982jest zbawionyhoG3588tenδὲdeG1161terazἀσεβὴςasebēsG0765bezbożnyκαὶkaiG2532iἁμαρτωλὸςhamartōlosG0268grzesznikποῦpouG4226gdzieφανεῖται;phaneitaiG5316ukaże się?
1P 4,19

Tak więc ci, którzy cierpią zgodnie z wolą Boga, niech powierzają swoje dusze jemu jako wiernemu Stwórcy, dobrze czyniąc.

ὥστεhōsteG5620DlategoκαὶkaiG2532takżeοἱhoiG3588tamci/ciπάσχοντεςpaschontesG3958cierpienieκατὰkataG2596wedługτὸtoG3588tenθέλημαthelēmaG2307wolaτοῦtouG3588[ten]θεοῦtheouG2316Bogaὡς,hōsG5613jakπιστῷpistōG4103[temu] wiernemuκτίστῃktistēG2939StwórcaπαρατιθέσθωσανparatithesthōsanG3908niech powierząτὰςtasG3588tenψυχὰςpsuchasG5590duszeαὐτῶνautōnG0846z nich/ichἐνenG1722wἀγαθοποιΐᾳ.¶agathopoiiaG0016czynienie dobra
Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.