Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl
Interlinia/1 List Piotra/Rozdział 3

1 List Piotra 3interlinia grecko-polska

1 List Piotra, rozdział 3 w interlinii grecko-polska: każde słowo oryginału (grecki) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 22 wersety i 380 słów oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

1P 3,1

Podobnie żony, bądźcie poddane swoim mężom, aby nawet ci, którzy nie wierzą słowu, przez postępowanie żon zostali pozyskani bez słowa;

ὉμοίωςHomoiōsG3668podobnieαἱhaiG3739TyγυναῖκεςgunaikesG1135żonyὑποτασσόμεναιhupotassomenaiG5293bądźcie poddaniτοῖςtoisG3588[ten]ἰδίοιςidioisG2398do własnychἀνδράσιν,andrasinG0435mężowieἵναinaG2443abyκαὶkaiG2532nawetεἴeiG1487jeśliτινεςtinesG5100jakikolwiekἀπειθοῦσινapeithousinG0544są nieposłuszniτῷG3588doλόγῳ,logōG3056słowoδιὰdiaG1223przezτῆςtēsG3588tenτῶνtōnG3588zγυναικῶνgunaikōnG1135żonyἀναστροφῆςanastrophēsG0391postępowanieἄνευaneuG0427bezλόγουlogouG3056słowoκερδηθήσονται,kerdēthēsontaiG2770zostaną pozyskani
1P 3,2

Widząc wasze czyste, pełne bojaźni postępowanie.

ἐποπτεύσαντεςepopteusantesG2029ujrzawszyτὴνtēnG3588tenἐνenG1722wφόβῳphobōG5401szacunekἁγνὴνhagnēnG0053czystyἀναστροφὴνanastrophēnG0391postępowanieὑμῶν·humōnG4771z was/twój
1P 3,3

Niech waszą ozdobą nie będzie to, co zewnętrzne: zaplatanie włosów, obłożenie się złotem lub strojenie w szaty;

ὧνhōnG3739któregoἔστωestōG1510powinien byćοὐχouchG3756niehoG3588[ten]ἔξωθενexōthenG1855zewnętrznyἐμπλοκῆςemplokēsG1708zaplatanieτριχῶνtrichōnG2359włosówκαὶkaiG2532iπεριθέσεωςperitheseōsG4025obwieszanie sięχρυσίωνchrusiōnG5553złotaēG2228lub/alboἐνδύσεωςenduseōsG1745ubieranie sięἱματίωνhimatiōnG2440szatκόσμος,kosmosG2889ozdoba
1P 3,4

Lecz ukryty, wewnętrzny człowiek w niezniszczalnej ozdobie łagodności i spokoju ducha, który jest cenny w oczach Boga.

ἀλλ᾽all᾽G0235alehoG3588tenκρυπτὸςkruptosG2927ukrytyτῆςtēsG3588zκαρδίαςkardiasG2588serceἄνθρωποςanthrōposG0444człowiekἐνenG1722wτῷG3588tenἀφθάρτῳaphthartōG0862niezniszczalnyτοῦtouG3588zπραέωςpraeōsG4235łagodnyκαὶkaiG2532iἡσυχίουhēsuchiouG2272cichyπνεύματος,pneumatosG4151duchhoG3739któryἐστινestinG1510jestἐνώπιονenōpionG1799przedτοῦtouG3588tenθεοῦtheouG2316Bógπολυτελές.polutelesG4185wielkiej wartości
1P 3,5

Tak bowiem niegdyś przyozdabiały się święte kobiety, pokładające nadzieję w Bogu, będąc poddane swoim mężom.

οὕτωςhoutōsG3779w ten sposóbγάρgarG1063dla/boποτεpoteG4218dawniejκαὶkaiG2532takżeαἱhaiG3588tenἅγιαιhagiaiG0040świętyγυναῖκεςgunaikesG1135kobietyαἱhaiG3588tamci/ciἐλπίζουσαιelpizousaiG1679mające nadziejęεἰςeisG1519wτὸνtonG3588[ten]θεὸνtheonG2316BógἐκόσμουνekosmounG2885ozdabiałyἑαυτάςhe'autasG1438samiὑποτασσόμεναιhupotassomenaiG5293będąc poddaneτοῖςtoisG3588[ten]ἰδίοιςidioisG2398do własnychἀνδράσιν·andrasinG0435mężowie
1P 3,6

Tak też Sara była posłuszna Abrahamowi, nazywając go panem. Jej córkami jesteście wy, jeśli tylko dobrze czynicie i nie dajecie się niczym zastraszyć.

ὡςhōsG5613jakΣάρραSarraG4564SaraὑπήκουσενhupēkousenG5219była posłusznaτῷG3588[ten]ἈβραὰμAbraamG0011AbrahamκύριονkurionG2962panαὐτὸνautonG0846jego/muκαλοῦσα,kalousaG2564powołanieἧςhēsG3739któregoἐγενήθητεegenēthēteG1096staliście sięτέκναteknaG5043dzieciἀγαθοποιοῦσαιagathopoiousaiG0015czyniący dobroκαὶkaiG2532iμὴG3361nieφοβούμεναιphoboumenaiG5399bojący sięμηδεμίανmēdemianG3367ani jedenπτόησιν.¶ptoēsinG4423przerażenie
1P 3,7

Podobnie wy, mężowie, żyjcie z nimi umiejętnie, okazując im szacunek jako słabszemu naczyniu kobiecemu i jako tym, które współdziedziczą łaskę życia, aby wasze modlitwy nie doznały przeszkód.

ΟἱHoiG3588ty, który [jesteś]ἄνδρεςandresG0435mężowieὁμοίως,homoiōsG3668podobnieσυνοικοῦντεςsunoikountesG4924mieszkając z [nimi]κατὰkataG2596wedługγνῶσινgnōsinG1108poznanieὡςhōsG5613jakἀσθενεστέρῳasthenesterōG0772ze słabszymσκεύειskeueiG4632naczynieτῷG3588zγυναικείῳgunaikeiōG1134samicaἀπονέμοντεςaponemontesG0632oddającτιμὴνtimēnG5092cześćὡςhōsG5613skoroκαὶkaiG2532[oni są] takżeσυγκληρονόμοιςsugklēronomoisG4789współdziedziceχάριτοςcharitosG5485[tej] łaskiζωῆςzōēsG2222życia (dopełniacz)εἰςeisG1519abyτὸtoG3588ten/toμὴG3361nieἐγκόπτεσθαιegkoptesthaiG1465[powodować] przeszkodyτὰςtasG3588tenπροσευχὰςproseuchasG4335modlitwyὑμῶν.¶humōnG4771z was/twój
1P 3,8

Na koniec zaś wszyscy bądźcie jednomyślni, współczujący, miłujący braci, miłosierni i uprzejmi.

ΤὸToG3588[ten]δὲdeG1161TerazτέλοςtelosG5056koniecπάντεςpantesG3956wszyscy [bądźcie]ὁμόφρονες,homophronesG3675jednomyślniσυμπαθεῖς,sumpatheisG4835współczującyφιλάδελφοι,philadelphoiG5361miłujący się po braterskuεὔσπλαγχνοι,eusplagchnoiG2155miłosierniταπεινόφρονες,tapeinophronesG9402pokorny
1P 3,9

Nie oddawajcie złem za zło ani obelgą za obelgę. Przeciwnie, błogosławcie, gdyż wiecie, że do tego zostaliście powołani, abyście odziedziczyli błogosławieństwo.

μὴG3361nieἀποδιδόντεςapodidontesG0591odpłacającκακὸνkakonG2556złoἀντὶantiG0473dla/boκακοῦkakouG2556złoēG2228lub/alboλοιδορίανloidorianG3059zniewagaἀντὶantiG0473dla/boλοιδορίας,loidoriasG3059zniewagaτοὐναντίονtounantionG5121przeciwnieδὲdeG1161jednakεὐλογοῦντεςeulogountesG2127błogosławieństwoεἰδότες,eidotesG6063wiedzącὅτιhotiG3754ponieważεἰςeisG1519doτοῦτοtoutoG3778ten/toἐκλήθητεeklēthēteG2564zostałeś powołanyἵναinaG2443abyεὐλογίανeulogianG2129błogosławieństwoκληρονομήσητε.klēronomēsēteG2816abyście odziedziczyli
1P 3,10

Kto bowiem chce miłować życie i oglądać dni dobre, niech powstrzyma język od zła, a usta od podstępnej mowy.

hoG3588ten [jeden]γὰρgarG1063dla/boθέλωνthelōnG2309pragnącζωὴνzōēnG2222życieἀγαπᾶνagapanG0025kochaćκαὶkaiG2532iἰδεῖνideinG1492widziećἡμέραςhēmerasG2250dniἀγαθὰςagathasG0018dobryπαυσάτωpausatōG3973niech powstrzymaτὴνtēnG3588tenγλῶσσανglōssanG1100językαὐτοῦautouG0846jegoἀπὸapoG0575z/odκακοῦkakouG2556złoκαὶkaiG2532iχείληcheilēG5491wargiαὐτοῦautouG0846jegoτοῦtouG3588[ten]μὴG3361nieλαλῆσαιlalēsaiG2980mówićδόλον.dolonG1388podstęp
1P 3,11

Niech odwróci się od zła i czyni dobro, niech szuka pokoju i dąży do niego.

ἐκκλινάτωekklinatōG1578niech odwróci sięδὲdeG1161takżeἀπὸapoG0575z/odκακοῦkakouG2556złoκαὶkaiG2532iποιησάτωpoiēsatōG4160powinien robićἀγαθόν,agathonG0018dobryζητησάτωzētēsatōG2212niech szukaεἰρήνηνeirēnēnG1515pokójκαὶkaiG2532iδιωξάτωdiōxatōG1377niech dąży doαὐτήν.autēnG0846to/ono
1P 3,12

Oczy Pana bowiem zwrócone są na sprawiedliwych, a jego uszy ku ich prośbom, lecz oblicze Pana przeciwko tym, którzy źle czynią.

ὅτιhotiG3754ponieważοἵoiG3588tenὀφθαλμοὶophthalmoiG3788oczyκυρίουkuriouG2962PanaἐπὶepiG1909[są] naδικαίους,dikaiousG1342sprawiedliwyκαὶkaiG2532iὦταōtaG3775[te] uszyαὐτοῦautouG0846JegoεἰςeisG1519ku/doδέησινdeēsinG1162modlitwaαὐτῶν,autōnG0846z nich/ichπρόσωπονprosōponG4383[to] obliczeδὲdeG1161jednakκυρίουkuriouG2962PanaἐπὶepiG1909[jest] przeciwkoποιοῦνταςpoiountasG4160czyniącychκακά.¶kakaG2556zło
1P 3,13

Kto wyrządzi wam zło, jeśli będziecie naśladowcami dobra?

ΚαὶKaiG2532iτίςtisG5101który [jest]hoG3588ten któryκακώσωνkakōsōnG2559skrzywdziὑμᾶς,humasG4771ty/wyἐὰνeanG1437jeśliτοῦtouG3588dla tego co [jest]ἀγαθοῦagathouG0018dobryζηλωταὶzēlōtaiG2207gorliwyγένησθε;genēstheG1096będziecie?
1P 3,14

Ale jeśli nawet cierpicie dla sprawiedliwości, błogosławieni jesteście. Nie bójcie się ich gróźb ani się nie lękajcie.

ἀλλ᾽all᾽G0235aleεἰeiG1487jeśliκαὶkaiG2532nawetπάσχοιτεpaschoiteG3958cierpielibyścieδιὰdiaG1223z powoduδικαιοσύνην,dikaiosunēnG1343sprawiedliwośćμακάριοι.makarioiG3107[jesteście] błogosławieniτὸνtonG3588[ten]δὲdeG1161iφόβονphobonG5401groźbyαὐτῶνautōnG0846z nich/ichμὴG3361nieφοβηθῆτεphobēthēteG5399będziecie się baćμηδὲmēdeG3366aniταραχθῆτε·tarachthēteG5015będziecie zatrwożeni
1P 3,15

Lecz Pana Boga uświęcajcie w waszych sercach i bądźcie zawsze gotowi udzielić odpowiedzi każdemu, kto domaga się od was uzasadnienia waszej nadziei, z łagodnością i bojaźnią.

κύριονkurionG2962[jako] PanaδὲdeG1161jednakτὸνtonG3588[ten]ΧριστὸνChristonG5547ChrystusἁγιάσατεhagiasateG0037uświęcajcieἐνenG1722wταῖςtaisG3588tenκαρδίαιςkardiaisG2588sercaὑμῶν.¶humōnG4771z was/twójἝτοιμοιHetoimoiG2092gotowyδὲdeG1161terazἀεὶaeiG0104zawszeπρὸςprosG4314dla/boἀπολογίανapologianG0627obronaπαντὶpantiG3956każdemuτῷG3588kto/któryαἰτοῦντιaitountiG0154prosiὑμᾶςhumasG4771ty/wyλόγονlogonG3056zdanie sprawyπερὶperiG4012oτῆςtēsG3588tenἐνenG1722wὑμῖνhuminG4771ty/wyἐλπίδος,elpidosG1680nadzieja
1P 3,16

Miejcie czyste sumienie, aby za to, że mówią o was źle, jak o złoczyńcach, zostali zawstydzeni ci, którzy zniesławiają wasze dobre postępowanie w Chrystusie.

ἀλλὰallaG0235jeszczeμετὰmetaG3326zπραΰτητοςprautētosG4236łagodnośćκαὶkaiG2532iφόβου,phobouG5401bojaźńσυνείδησινsuneidēsinG4893[16] sumienieἔχοντεςechontesG2192mającἀγαθήν,agathēnG0018dobryἵναinaG2443abyἐνenG1722wG3739ten/toκαταλαλεῖσθεkatalaleistheG2635mówią przeciwko wamὑμῶνhumōnG4771ty/wyὡςhōsG5613jakκακοποιῶν,kakopoiōnG2555złoczyńcomκαταισχυνθῶσινkataischunthōsinG2617aby zostali zawstydzeniοἱhoiG3588tamci/ciἐπηρεάζοντεςepēreazontesG1908lżenieὑμῶνhumōnG4771twójτὴνtēnG3588[ten]ἀγαθὴνagathēnG0018dobryἐνenG1722wΧριστῷChristōG5547Chrystusἀναστροφήν.anastrophēnG0391sposób życia
1P 3,17

Lepiej bowiem – jeśli taka jest wola Boga – cierpieć, czyniąc dobrze, aniżeli czyniąc źle.

κρεῖττονkreittonG2908[jest] lepiejγὰρgarG1063dla/boἀγαθοποιοῦντας,agathopoiountasG0015czyniący dobroεἰeiG1487jeśliθέλοιtheloiG2309ktoś by pragnąłτὸtoG3588tenθέλημαthelēmaG2307wolaτοῦtouG3588[ten]θεοῦ,theouG2316BogaπάσχεινpascheinG3958cierpiećēG2228niżκακοποιοῦντας·kakopoiountasG2554czyniący zło
1P 3,18

Gdyż i Chrystus raz za grzechy cierpiał, sprawiedliwy za niesprawiedliwych, aby nas przyprowadzić do Boga; uśmiercony w ciele, lecz ożywiony Duchem;

ὅτιhotiG3754ponieważκαὶkaiG2532takżeΧριστὸςChristosG5547ChrystusἅπαξhapaxG0530raz/kiedyśπερὶperiG4012dla/boἁμαρτιῶνhamartiōnG0266grzechyἔπαθεν,epathenG3958cierpiałδίκαιοςdikaiosG1342sprawiedliwyὑπὲρhuperG5228dla/boἀδίκων,adikōnG0094niesprawiedliwyἵναinaG2443abyὑμᾶςhumasG4771ty/wyπροσαγάγῃprosagagēG4317aby przyprowadziłτῷG3588[ten]θεῷ,theōG2316do BogaθανατωθεὶςthanatōtheisG2289uśmierconyμὲνmenG3303zaprawdęσαρκί,sarkiG4561w [tym] cieleζῳοποιηθεὶςzōopoiētheisG2227ożywionyδὲdeG1161jednakτῷG3588w tymπνεύματι,pneumatiG4151duch
1P 3,19

W którym poszedł i głosił też duchom będącym w więzieniu;

ἐνenG1722wG3739któryκαὶkaiG2532takżeτοῖςtoisG3588doἐνenG1722wφυλακῇphulakēaG5438więzienieπνεύμασινpneumasinG4151duchyπορευθεὶςporeutheisG4198poszedłszyἐκήρυξενekēruxenG2784głosił
1P 3,20

Niegdyś nieposłusznym, gdy za dni Noego raz oczekiwała Boża cierpliwość, kiedy budowano arkę, w której niewiele, to jest osiem dusz, zostało uratowanych przez wodę.

ἀπειθήσασίνapeithēsasinG0544będąc nieposłusznymiποτε,poteG4218niegdyśὅτεhoteG3753kiedyἀπεξεδέχετοapexedechetoG0553oczekiwałG3588tenτοῦtouG3588[ten]θεοῦtheouG2316BogaμακροθυμίαmakrothumiaG3115cierpliwośćἐνenG1722wἡμέραιςhēmeraisG2250dniΝῶεNōeG3575NoegoκατασκευαζομένηςkataskeuazomenēsG2680gdy była przygotowywanaκιβωτοῦ,kibōtouG2787[ta] arkaεἰςeisG1519wἣνhēnG3739któryὀλίγοι,oligoiG3641niewieluτοῦτ᾽tout᾽G3778tamten/żeἔστινestinG1510jestὀκτὼoktōG3638osiemψυχαί,psuchaiG5590dusze —διεσώθησανdiesōthēsanG1295zostały zbawioneδι᾽di᾽G1223przezὕδατος·hudatosG5204woda
1P 3,21

Teraz też chrzest, będąc tego odbiciem, zbawia nas – nie jest usunięciem cielesnego brudu, ale odpowiedzią czystego sumienia wobec Boga – przez zmartwychwstanie Jezusa Chrystusa;

hoG3739któryκαὶkaiG2532takżeὑμᾶςhumasG4771ty/wyἀντίτυπονantituponG0499jest obrazemνῦνnunG3568terazσῴζειsōzeiG4982zbawiającyβάπτισμα,baptismaG0908chrzestοὐouG3756nieσαρκὸςsarkosG4561ciałaἀπόθεσιςapothesisG0595usunięcieῥύπου,rhupouG4509[tego] bruduἀλλὰallaG0235aleσυνειδήσεωςsuneidēseōsG4893sumieniaἀγαθῆςagathēsG0018dobryἐπερώτημαeperōtēmaG1906[to] żądanieεἰςeisG1519ku/doθεόν,theonG2316Bógδι᾽di᾽G1223przezἀναστάσεωςanastaseōsG0386[to] zmartwychwstanieἸησοῦIēsouG2424JezusaΧριστοῦ,ChristouG5547Chrystus
1P 3,22

Który, poszedłszy do nieba, jest po prawicy Boga, a zostali mu poddani aniołowie, zwierzchności i moce.

ὅςhosG3739kto/któryἐστινestinG1510jestἐνenG1722w/przyδεξιᾷdexiaG1188[ta] prawa rękaτοῦtouG3588[ten]θεοῦtheouG2316BogaπορευθεὶςporeutheisG4198poszedłszyεἰςeisG1519w/doοὐρανόν,ouranonG3772nieboὑποταγέντωνhupotagentōnG5293gdy zostali poddaniαὐτῷautōG0846do NiegoἀγγέλωνangelōnG0032aniołowieκαὶkaiG2532iἐξουσιῶνexousiōnG1849władzeκαὶkaiG2532iδυνάμεων.¶dunameōnG1411moce
Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.