Studiuj werset

1 List Piotra 2,13

„Bądźcie więc poddani każdej ludzkiej władzy ze względu na Pana: czy to królowi jako najwyżej postawionemu;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Bądźcież tedy poddani wszelkiemu ludzkiemu urzędowi dla Pana, bądź królowi, jako najwyższemu,"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Dla Pana podporządkujcie się każdej ludzkiej władzy; czy to królowi, jako górującemu;
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Bądźcież tedy poddani wszelkie muwszelkiemu ludzkiemu stworzeniu dla Boga, chociaż królowi, jako przewyższającemu,
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Bądźcie tedy poddani każdemu vrzędowi ludzkiemu dla Pana, chociaż Krolowi iako przednieyszemu.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Ze względu na Pana, bądźcie poddani wszelkiej ludzkiej władzy: zarówno głowie państwa,
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Bądźcie więc ulegli wszelkiemu ludzkiemu porządkowi ze względu na Pana, czy to królowi, jako najwyższemu,
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Podporządkujcie się każdej ludzkiej władzy ze względu na Pana: czy to królowi, jako najwyższemu;

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Submit yourselves to every ordinance of man for the Lord’s sake: whether it be to the king, as supreme;
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Submit yourselves for the Lord’s sake to every human institution, whether to the king as the supreme authority,
WEB · World English Bible, 2020: Therefore subject yourselves to every ordinance of man for the Lord’s sake: whether to the king, as supreme,

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Subjecti igitur estote omni humanæ creaturæ propter Deum: sive regi quasi præcellenti:

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Ὑποτάγητε οὖν πάσῃ ἀνθρωπίνῃ κτίσει διὰ τὸν Κύριον· εἴτε βασιλεῖ, ὡς ὑπερέχοντι·
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: Ὑποτάγητε οὖν πάσῃ ἀνθρωπίνῃ κτίσει διὰ τὸν Κύριον, εἴτε βασιλεῖ, ὡς ὑπερέχοντι,
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: Ὑποτάγητε πάσῃ ἀνθρωπίνῃ κτίσει διὰ τὸν κύριον, εἴτε βασιλεῖ ὡς ὑπερέχοντι,
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: Ὑποτάγητε πάσῃ ἀνθρωπίνῃ κτίσει διὰ τὸν κύριον· εἴτε βασιλεῖ ὡς ὑπερέχοντι,

Porównaj cały rozdział 1P 2 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (12)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Tt 3,1 →
„Przypominaj im, aby zwierzchnościom i władzom byli poddani i posłuszni, gotowi do każdego dobrego uczynku;”
Rz 13,1–7 →
„Każda dusza niech będzie poddana władzom zwierzchnim. Nie ma bowiem władzy innej, jak tylko od Boga, a te władze, które są, zostały ustanowione przez Boga. Tak więc kto się sprzeciwia władzy, sprzeciwia się postanowieniu Boga. Ci zaś, którzy się sprzeciwiają, sami na siebie ściągają potępienie.…”
1Tm 2,1–2 →
„Zachęcam więc przede wszystkim, aby zanoszone były prośby, modlitwy, wstawiennictwa i dziękczynienia za wszystkich ludzi; Za królów i za wszystkich sprawujących władzę, abyśmy mogli prowadzić życie ciche i spokojne, z całą pobożnością i uczciwością.”
Łk 20,25 →
„Wtedy on im powiedział: Oddajcie więc cesarzowi to, co należy do cesarza, a Bogu to, co należy do Boga.”
Prz 24,21 →
„Synu mój, bój się Pana i króla, a nie przestawaj z chwiejnymi;”
Jr 29,7 →
„Zabiegajcie o pokój dla tego miasta, do którego was uprowadziłem, i módlcie się za nie do Pana, bo od jego pokoju zależy wasz pokój.”
Mt 22,21 →
„Odpowiedzieli mu: Cesarza. Wtedy powiedział im: Oddajcie więc cesarzowi to, co należy do cesarza, a Bogu to, co należy do Boga.”
Mk 12,17 →
„Wtedy Jezus im powiedział: Oddawajcie więc cesarzowi to, co należy do cesarza, a co należy do Boga – Bogu. I podziwiali go.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (4)

Ef 5,21 →
„Będąc poddani sobie nawzajem w bojaźni Boga.”
2P 2,10 →
„Przede wszystkim zaś tych, którzy podążają za ciałem w nieczystej żądzy i pogardzają władzą. Zuchwali i samowolni, nie boją się bluźnić przeciwko przełożonym.”
Prz 17,11 →
„Zły szuka jedynie buntu; dlatego zostanie wysłany przeciw niemu okrutny posłaniec.”
Jud 1,8–10 →
„Podobnie ci ludzie rojący sny plugawią ciało, gardzą panowaniem i bluźnią przełożonym. Lecz archanioł Michał, rozprawiając z diabłem, spierał się o ciało Mojżesza, nie ośmielił się wypowiedzieć przeciwko niemu bluźnierczego oskarżenia, ale powiedział: Niech cię Pan zgromi.…”