Studiuj werset

Ewangelia Łukasza 20,25

„Wtedy on im powiedział: Oddajcie więc cesarzowi to, co należy do cesarza, a Bogu to, co należy do Boga."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Zatem on im rzekł: Oddawajcież tedy, co jest cesarskiego, cesarzowi, a co jest Bożego, Bogu."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zaś on im powiedział: Oddajcie więc, co cesarza cesarzowi, oraz co Boga Bogu.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I rzekł im: Oddajcież tedy, co jest Cesarskiego, Cesarzowi, a co jest Bożego, Bogu.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Zatym powiedział im, Oddaycież tedy co iest Cesarskiego Cesarzowi, a co iest Bożego Bogu.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: —Oddajcie więc cezarowi to, co jego, a Bogu—co należy do Boga!
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: A On powiedział im: Oddawajcie więc, co jest Cezara, Cezarowi, a co jest Boga, Bogu.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: A on powiedział do nich, Oddajcie więc Cezarowi rzeczy, które są Cezara, a Bogu rzeczy, które są Boga.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And he said unto them, Render therefore unto Cæsar the things which be Cæsar’s, and unto God the things which be God’s.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: So Jesus told them, “Give to Caesar what is Caesar’s, and to God what is God’s.”
WEB · World English Bible, 2020: He said to them, “Then give to Caesar the things that are Caesar’s, and to God the things that are God’s.”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et ait illis: Reddite ergo quæ sunt Cæsaris, Cæsari: et quæ sunt Dei, Deo.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς, Ἀπόδοτε τοίνυν τὰ Καίσαρος Καίσαρι, καὶ τὰ τοῦ Θεοῦ τῷ Θεῷ.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς· ἀπόδοτε τοίνυν τὰ Καίσαρος Καίσαρι καὶ τὰ τοῦ Θεοῦ τῷ Θεῷ.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ὁ δὲ εἶπεν πρὸς αὐτούς· τοίνυν ἀπόδοτε τὰ Καίσαρος Καίσαρι καὶ τὰ τοῦ θεοῦ τῷ θεῷ.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ὁ δὲ εἶπεν πρὸς αὐτούς· Τοίνυν ἀπόδοτε τὰ Καίσαρος Καίσαρι καὶ τὰ τοῦ θεοῦ τῷ θεῷ.

Porównaj cały rozdział Łk 20 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Rz 13,6–7 →
„Z tego też powodu płacicie podatki. Ci bowiem, którzy tego właśnie ustawicznie pilnują, są sługami Boga. Oddawajcie więc każdemu to, co mu się należy: komu podatek, temu podatek, komu cło, temu cło, komu bojaźń, temu bojaźń, komu cześć, temu cześć.”
Prz 24,21 →
„Synu mój, bój się Pana i króla, a nie przestawaj z chwiejnymi;”
Mt 17,27 →
„Ale żebyśmy ich nie zgorszyli, idź nad morze, zarzuć wędkę, weź pierwszą złowioną rybę i otwórz jej pyszczek, a znajdziesz statera. Weź go i daj im za mnie i za siebie.”
Mt 22,21 →
„Odpowiedzieli mu: Cesarza. Wtedy powiedział im: Oddajcie więc cesarzowi to, co należy do cesarza, a Bogu to, co należy do Boga.”
Mk 12,17 →
„Wtedy Jezus im powiedział: Oddawajcie więc cesarzowi to, co należy do cesarza, a co należy do Boga – Bogu. I podziwiali go.”